ヨハネ福音書　其の拾壱

ギリシャ語ヨハネ福音書１章２０節、２１節です。

1:20 (1)καὶ (2)ὡμολόγησεν (3)καὶ (4)οὐκ  ἠρνήσατο, (5)καὶ (10)ὡμολόγησεν (9)ὅτι (6)ἐγὼ (8)οὐκ εἰμὶ ὁ (7)χριστός.

            ｶｲ       ｵｩﾓﾛｹﾞｨｾﾝ        ｶｲ       ｳｰｸ   ｴｨﾙﾈｨｻﾄ        ｶｲ        ｵｩﾓﾛｹﾞｨｾﾝ         ｵﾃｨ   ｴｺﾞｩ       ｳｰｸ  ｴｲﾐ  ｵ     ｸﾘｽﾄｽ

(1)そして(2)彼は告白した(3)そして(4)否定しなかった(5)そして(10)告白した(9)と(6)彼は(8)ない(7)キリストでは

1:21 (1)καὶ (3)ἠρώτησαν (2)αὐτόν· (5)τί (4)οὖν; (6)σὺ (7)Ἠλίας (8)εἶ; (9)καὶ (10)λέγει· 

            ｶｲ       ｴｨﾛｩﾃｪｨｻﾝ     ｱｳﾄﾝ        ﾃｨ     ｳｰﾝ      [ｽｰ]     ｴｨﾘｱｽ     ｴｲ     ｶｲ       ﾚｹﾞｲ

(1)そして(3)彼らは質問した(2)彼に(5)何か(4)それでは(6)あなたは(7)エリヤで(8)あるか(9)そこで(10)彼は言う

(11)οὐκ εἰμί. ὁ (12)προφήτης (14)εἶ (13)σύ; (15)καὶ (16)ἀπεκρίθη· (17)οὔ.

      ｳｰｸ  ｴｲﾐ  ｵ       ﾌﾟﾛﾌｪｨﾃｪｨｽ     ｴｲ      ｽ          ｶｲ          ｱﾍﾟｸﾘｾｨ           ｳｰ

(11)私はそうではない(12)預言者で(14)あるか(13)あなたは(15)そこで(16)彼は答えた(17)否

そして　彼は告白した。そして　否定しなかった。　そして　彼は　キリストでは　ない　と　告白した。

そして　彼に　彼らは質問した。それでは　何か。　あなたは　エリヤで　あるか。　そこで　彼は言う。　私はそうではない。　預言者で　あなたは　あるか。　そこで　彼は答えた。　否。

２１節では、「。」を適宜つけてやっと理解できました。「。」の位置はあっているのでしょうか。

　最初に覚えるギリシャ語単語１８８語　　Ν ν　ニ(νῦ)　　Ο ο　オミクロン(ὂ μικρόν)　編です。

　ＨＰ「イクトゥス・ラボ」のギリシャ語教材によっています。

意味の次にくるのは、関連する英単語などです。

νεανίας        若者

νεκρός         死者         necro-mancer     ネクロマンサー（死霊使い）

νικάω           勝つ、勝利する           Nike スポーツメーカーの「ナイキ」（勝利）

νόνος           法、律法、秩序    a-nom-ie    アノミー（無秩序）

νῦν               今              now  ナウ

νύξ               夜

ὁδός             道              odo-graph   オドグラフ（航程自動記録装置）

οίκέω            住む          oikos, eco-nomy  ギリシアヨーグルトの「オイコス」、エコノミー「家計の法則」

οἰκία, οἰκός    家            oikos, eco-nomy  ギリシアヨーグルトの「オイコス」、エコノミー「家計の法則」

οίκοδομέω     家を建てる oikos, eco-nomy  ギリシアヨーグルトの「オイコス」、エコノミー「家計の法則」

ὀλίγος            少ない        oligo-saccharide  オリゴ糖

ὅμοιος           似ている

ὁμοιόω          たとえる

ὄνομα            名前            onomatopée   オノマトペ（擬声語）

ὄρος               山               or-gano    オレガノ（山の喜び）

ούρανός         天               urano-graphy, uranos    ウラノグラフィー（天文地理学）、天王星