Lineスタンプ「欠揍」

台湾華語と日本語のラインスタンプを作成中。

欠揍は直訳で、"殴られたいの？"っていう意味。台湾の家庭内ではよく使われてます😂

可愛いらしいキャラに日本語訳は"ぶっ飛ばす"の方がギャップがあって、シュールかなって。

ちなみに欠揍の代わりに、"看招"でもいいな。

意味はくらえ！です。

どれも使い道あまり無さそうですが、個人的に気に入ってます。笑

皆さんはどんなスタンプがあったら、嬉しいですか⁇