同じ訳でのニュアンスの違い。

英語を復習しながら、

横から色々ちょっかいを

出してゆきます。

Can I〜？

と

May I〜、

は、ともに、訳自体は

「〜してもいいか？」と

いう訳になるけど、

言葉が違えば意味やニュアンスが

違って然るべきですよね。

では、何がどう違うのでしょう？

また、

Can you〜？

と

Will you〜？

についてはどうでしょうか？

すでに習ったことでも、

実際は未消化のまま、ということは

そんなに少なくはありません。

ストンと落ちる、とか、

腑に落ちる、とかいう表現があります。

自分の中で解釈されることを

そう言うのでしょうけど、

まさにその次元になって、

頭に残りはじめます。