The Dispatch 新聞　2014/09/03号

＜１ページ目＞

救急救命フライト

ＨＬＦ（Hawaii Life Flight）は２００６年以降、これまでモロカイ島に救急救命飛行機をオアフ島やマウイ島に飛ばして来ましたが、この度モロカイ島にもその拠点を置く事となりました。

これまでは要請を受けてから到着までに４５分～９０分かかっていましたが、１５分で着く事が出来るようになり、一刻を争う発作や外傷の患者さんの命が助けられる可能性も高くなります。

医療用に設計されたツインエンジン・キングエアー機は患者１名、家族２名、医療スタッフ二名が乗る事ができ、３人のパイロットと４人の医療スタッフがローテーションを組んで２４時間体制で待機。

先週行われた式典では、ＨＬＦのメンバーに登録する事を呼び掛けられました。飛行機を１回出動させる為に10,000ドル、保険でカバーをしても2,000ドルを自己負担しなければなりません。しかしメンバー登録をしていれば、保険加入者であれば年間３０ドル、未加入の場合は６０ドルで、出動費用の支払いは不要となります。

助成金の為の論文

モミ・アフェリンさんが初めて助成金論文を書いたのは中学２年生の時でした。現在、放課後にボランティアでカウナカカイ小学校でロボット工学を指導している彼女は資金不足を感じ、ＡＦＣＥＡ（Air Force Communication and Electronics Association）からＳＴＥＭ教育（Science Technology Engineering and Math）の為の助成金を受ける為、個人や共同で毎年論文を書いています。

アフェリンさんはまた、中学生の為の自殺予防グループを創設する活動しており、それに必要な施設を提供する資金を得る為に論文を書いています。

「教育を受ける為にお金は障害にはなりません。たくさんの基金が存在するのだから、自分の出来る事を自分のやり方で一生懸命に努力する事が大切。」と彼女は語ります。

モロカイのパドラーがメダル獲得

７人のモロカイパドラーが、ハワイ代表としてブラジルのリオデジャネイロで８月１２～１７日に開催された世界大会で10個のメダルを獲得しました。大会には世界中から2000人のパドラーが集まりました。

「ハワイ代表として表彰台の一番高い所に登り、ハワイポノイを聞きながらハワイの旗が掲げられるのを眺めることほど光栄なことはない。」と2004年から世界大会に出場しているペニー・マーティンは話します。

ハワイ代表がこの大会で獲得したメダルは、金５つ、銀２つ、銅３つでした。

＜２ページ目＞

Katchafire 無料コンサート

Hawaii’s Finest の５周年を記念して９月６日（金）18:00～オネ・アリイ・パークでKatchafire を招いてマハロパーティーを行います。

入場無料でどなたでも参加できますので、ぜひHawaii’s Finestの服でおこしください。

ジーンズ・ウェアハウスがモロカイにオープン

Molokai General Store が８月にその歴史に幕を下ろしました。

この場所を所有しているミカミ・ファミリーはモロカイのコミュニティーと文化を守り、モロカイの人々の為に尽くしてくれる人にこの場所を引き継いでもらいたいと、ずっと探してきました。

そして、ジーンズ・ウェアハウスが引き継ぐ事となり、１０月にハワイで２９ヶ所目となる店舗をオープン。

ジーンズ・ウェアハウスは従業員持ち株制度により、株の１００％を従業員が所有している会社で、３０年以上最新のファッションを手ごろな値段で提供してきました。

＜３ページ目＞

フィルムフェスティバルにて賞獲得

３０分のドキュメンタリーフィルム“フィッシング・ポノ：海のハーモニーと共に生きる”は、水産業の衰退と、ネイティブハワイアンによる伝統的な手法で漁場を復活・維持しようとしている姿が描かれています。

ケルソン・マック・ポエポエという漁夫に焦点をあて、カウアイネイティブのマウナ・ケア・トラスクがナレーション、マリー・ランバート監督の作品で、トラスクが漁場維持の基礎を学ぶ為にポエポエに会いにモロカイを訪れるところから話は始まります。

“フィッシング・ポノ”はカウアイの弁護士でありフィルム製作者でもあるてれさ・ティコがハワイアンエアラインの雑誌に書かれていたポエポエさんの記事にインスパイアされて実現したもので、幾つかのフィルムフェスティバルで賞を取り、ＰＢＳハワイでも放送されました。

＜４ページ目＞

カナダからフットボールチームが来島

８月１９日（火）モロカイの農家がカナダのアルバータ州からフットボールチームのホリー・トリニティ・アカデミーを迎え、試合を開催。

今回は全ての選手が出場できるよう、３つのグループに分け、攻撃・防御共に集中してプレーする為に特別なルールでの試合形式となりました。

モロカイの選手の家に相手チームの選手を２晩宿泊させ、選手同士としてだけでなく友情も深めました。これは両チームにとって良い経験となった。

次のＭＨＳフットボールの試合は９月１３日（土）ラナイ島で行われます。

最初のホームゲームは９月２７日（土）のセント・アンソニー戦、１１：００スタートです。

バタフライ・ガーデン

モロカイ図書館のバタフライ・ガーデンが今年は８月２３日（土）オープンしました。

モロカイ・アートセンターの子供やお年寄りの協力により、蝶の形の庭に綺麗なセラミックのタイルがしきつめられました。子供たちが蝶の好きな花を回りに植えると、ハワイアンブルーの蝶がヒラヒラと舞っていました。モロカイ図書館のメンバーがこの庭の手入れを引き継ぎます。

バイオ炭製品のワークショップ

やせた土地を肥えた土地に変えるバイオ炭肥料のワークショップが９月５日（金）に、ハワイ・バイオ炭・プロダクト社のジョシュ・ハント氏をゲストに迎え、開催されます。

＜６ページ目＞

週間イベント情報