The Dispatch 新聞 2013/07/31号
＜来島者増加！モロカイで過ごす旅行者＞
ハワイ観光局によると、モロカイ来島者がわずかながら増加傾向だそうです。
2013年上半期の空からの来島者は、昨年同時期より2％増加で、27,738名となりました。
海からの来島者は33％の増加。
ハワイ諸島を周遊する旅行者が増えたためです。
その反面、モロカイ島のみを訪れた旅行者は9％減少しました。
＜食品保管スペース、増加＞
食糧確保の懸念が募るなか、カウナカカイの食料品店、フレンドリー・マーケットセンターが、7,544平方フィートの保管庫を建設する予定です。
これにより、冷蔵食品等が現在の2倍、確保できることになります。
保管量が増えることで、より安価な食品を島民に提供することが可能になります。
＜和太鼓がなる夕べ＞
モロカイのGuzenjiSoto Missionで盆踊り大会が開催されました。
日本の伝統であるお盆は、祖霊を迎えて供養をするという年に一度の行事です。
今年はSomeiTaikoの和太鼓が響き渡る夕べとなりました。
2ページ目
＜シンダーの生産＞
Tri-LConstructionが、島西部のWaieleシンダーピットでのシンダー生産の許可を得ました。
ピットはPu’u O Waieliの農業地域にあります。
今回、モロカイ・プランニング・コミッションから7年の営業許可を得て、モロカイ牧場から土地をリースすることになります。
＜ヒーローを讃えて＞
モロカイ・ベテランズ・ケアリング・フォー・ベテランズのコマンダー、ラリー・ヘルム氏が先週土曜日、セメタリーに埋葬されました。
ヘルム氏は今年6月19日に亡くなりました。
＜持続可能なランドスケープ＞
ハワイ初の「持続可能なランドスケープ」のコンテストが開催されます。
自然環境と調和したランドスケープを創造し、社会環境や公衆衛生を改善することが目的です。
参加者は8月31日までにハワイ州ランドスケープ・インダストリー・カウンシルに要連絡。
＜AhaMokuの再生＞
古代ハワイアンたちが土地・海洋資源を管理するのに利用していたAhaMokuシステム。
コミュニティ内の話し合いで、資源の利用方法などが検討されてきました。
法律のもと西洋式に資源が管理されてきましたが、ハワイ州での自然破壊が進んでいく中、AhaMokuの必要性が強く感じられました。
2006年にはAhaMoku再生の動きが始まり、ハワイアンらによる資源管理の参加が支持されました。
現在、モロカイでは18歳以上の島民の参加が呼びかけられています。
4ページ目
＜スペシャルニーズ・カンファレンス＞
スペシャルニーズ（特別支援）を必要とする家族に、ミニカンファレンスのお知らせです。
8月10日午後6時からクラナ・オイウィにて、ネットワークや様々な活動が紹介されます。
＜サマーサーフ＞
2013年KoMolokai Keiki O Ke Kaiサマーサーフシリーズが終了しました。
今年で24回目を迎えるサマーサーフは、多くのケイキ（子供）に健全なイベントを提供するのが目的です。
5ページ目
＜不動産情報＞
・モロカイ・ショアーズC-230
1ベッドルームのコンドミニアム BBQ、プール、テニスコート有り 99,500ドル
6ページ目
＜週間イベント情報＞
●ヘルス＆フィットネス
・ズンバ・ターボキック教室 ＠ナプウワイ・フィットネスセンター 月曜日、火曜日、水曜日：午後5時から
・ズンバ・クラスwith Christina K. Aki ＠ナプウワイ 月曜日、水曜日、金曜日：午前9時から、月曜日、水曜日：午後5時から
＠プメハナ 月曜日：午前10時から、火曜日、木曜日：午前9時から
＠ミッチェル・パウオレ・センター 火曜日、木曜日：午前10時15分から
＠キロハナ・レクリエーションセンター 金曜日：午後4時45分から
・筋力トレーニングクラスwith Peter Pale/Elias Vendiola ＠ナプウワイ 木曜日、金曜日：正午から
・ターボファイヤークラスwith Kimberly Kaai ＠ナプウワイ 火曜日：午後4時から、木曜日：午後5時から
・フラダンス教室with Valerie Dudoit 2013年9月から再開
・フラダンス KaPa Hula ‘Ohina I ka Po La’ila’i ＠モロカイ・コミュニティヘルスセンター 月曜日：午後4時半から、火曜日：午後5時半から
・Svaroopaヨガ教室with Connie ＠プメナハ 月曜日：午前7時45分から、火曜日：午後5時15分から、金曜日：午前7時45分から、＠クアラプウ・レクリエーション・センター 木曜日：午後5時15分から
・ヨガ教室 ＠キロハナ・カフェテリア 木曜日：午後2時半から
・ヨガ教室 ＠東部ビーチ 日曜日：午前10時半から
・合気道教室 ＠カネミツベーカリー裏ソトミッション 月曜日、水曜日、金曜日：午後5時から
・禁煙プログラム ＠ナプウワイ会議室 月曜日：午前11時45分から
・アロハ・ウェンズデー ＠カレレ・ブックストア 水曜日：午後3時半から
・霊気シェア＆体力養成 ＠プメハナ 日曜日：午後6時から
●スポーツ＆レクリエーション
・パドリングクラスwith Wa’akapaemuaカヌークラブ ＠ハレ・ワアカパエムア 木曜日：午前7時半から
・ピックアップサッカー ＠カウナカカイ野球場 水曜日：午後7時から
・アーチェリークラブ 屋内射会 ＠ミッチェル・パウオレ・センター 木曜日：午後7時から
・ユース・イン・モーション ＠マラマ・パーク 火曜日、木曜日：午後3時半から
・水泳クラブ ＠クック・メモリアルプール 月曜日、火曜日、水曜日、木曜日：午後4時半から
●ミュージック
・ナ・クプナ ＠ホテルモロカイ 金曜日：午後4時から
・ナ・オハナ・ホ・アロハ ミュージック＆フラ ＠コーヒー・オブ・ハワイ 日曜日：午後3時から
・ウクレレ教室 ＠プメハナ 水曜日：午前9時から、金曜日：午前9時45分から＠マウナロア 火曜日、木曜日：午前9時から
●コミュニティ＆ユース
・アウトドア・ペインティングby Plein Air Artist Group 第一金曜日：午後1時から、第3木曜日：午前9時から
・コミュニティ・チルドレンズ・カウンシル ＠プメハナ 第二木曜日：午後2時半から
・読み聞かせ ＠図書館 第一水曜日：午後6時半から
・アート＆クラフトフェアー ＠ImportsGiftsとフレンドリー・マーケットの間の路地 月曜日、金曜日：午前9時から
●イベント
8月2日
・ファミリー・ムービーナイト ＠MCHC 午後7時から
8月5日
・スモールビジネス・ネットワーキンググループ ＠クハオ・ビジネスセンター 午後4時から
●陶芸クラス初級 ＠モロカイ・アートセンター 8月の毎週火曜日 午後6時から
●Lolly Agliam Molokai Masters Uluaフィッシングトーナメント ＠Agliam宅 8月9～11日 午後6時から
●リレー・フォー・ライフ ＠カウナカカイ野球場 8月9日 午後6時から
●自殺防止のためのワークショップ ＠OHA 8月22日 午前8時半から