振返りの土曜日｜Looking Back on Saturday｜2020/10/11

前にある大手スーパーの名物店長さんにインタビューした時に毎週土曜日は２時間かけて１週間の振返りをしているというお話を聞いた。毎日の天気、人の動き、売れ筋、近隣の競合の動向のほかに、パートさんから聞いた話、自分が話した話などノートにびっしりと書かれていた。それを週、月、年ごとにまとめるのを何十年と続けているという。どうしても目の前のことに集中しがちだけれど、振返ることでいろいろなことが見えてくる。覚えているようで忘れてしまう。ちゃんと振返りの時間をとってみよう。（絵と文：サカキテツ朗） 

When I interviewed the famous store manager of a major supermarket, I heard that every Saturday he took two hours to look back on the week. In addition to the daily weather, movements of people, hot selling, trends of competitors in the neighborhood, the story he heard from staff and his story were written in the notebook. And he also organized weekly, monthly, and yearly for decades. I tend to concentrate on what is happening in front of me, but when I look back, I can find various things. I forget many things that I thought remembered. Let's take some time to look back. -Text and illustration by Ted Sakaki