百日紅

荒川先生の「漢語の謎 日本語と中国語のあいだ 」に、

漢字が日本に入ってくる際、日本語の意味を読み仮名にあてた。

との記載がありました。

例えば「海」と「湖」。

同じ海の仲間なので「湖」は「みず うみ」

「百日紅」も、その原理でしょうか？

中国の「百日紅」が、日本の「さるすべり」と同じものだったから

文字が美しい方の漢字が採択されたとか？