Téléchargement de manuels en ligne Les traducteurs de bande dessinée 9791030004380 MOBI RTF
Les traducteurs de bande dessinée pan Véronique Béghain, Isabelle Licari-Guillaume
Caractéristiques
- Les traducteurs de bande dessinée
- Véronique Béghain, Isabelle Licari-Guillaume
- Nb. de pages: 151
- Format: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9791030004380
- Editeur: PU Bordeaux
- Date de parution: 2019
Téléchargement de manuels en ligne Les traducteurs de bande dessinée 9791030004380 MOBI RTF
Overview
Au milieu des années 2000, la consolidation des études sur la bande dessinée au sein de l'université coïncide avec un intérêt nouveau pour les questions de traduction. L'étude de la bande dessinée est en effet à cette époque-là devenue, non sans difficulté, une discipline disposant d'un langage partagé et d'un corpus de textes centraux, ce qui lui permet d'aborder des questions jusqu'alors inexplorées, telles la narratologie, l'adaptation et, bien sûr, la traduction.
En d'autres termes, la recherche cesse de considérer la bande dessinée sous le seul angle formel et historique, pour au contraire interroger sa dimension sociale, en tant qu'objet dont l'usage et la définition sont construits par celles et ceux qui la lisent, en parlent ou la traduisent. A travers sept contributions portant sur différentes aires linguistiques, ce volume vise à souligner la diversité des rôles endossés par celles et ceux qui traduisent, adaptent et transmettent la bande dessinée, dans des contextes marqués par de multiples contraintes techniques, économiques et culturelles.
Amateurs ou professionnels, auteurs, artisans, créateurs, ces traducteurs et traductrices agissent comme les relais d'une norme collective, à l'échelle nationale ou à celle, plus réduite, d'un éditeur ou d'une communauté de fans. L'ambition de cet ouvrage est donc de poser les jalons d'une approche sociale et pragmatique de la traduction de bande dessinée, par une attention soutenue à ses enjeux, mais aussi à ses acteurs.
Pdf recommandé: Android bookworm free download D-Day Girls: The Spies Who Armed the Resistance, Sabotaged the Nazis, and Helped Win World War II 9780451495082 (English literature) by Sarah Rose download link, Téléchargez des livres sur Kindle Fire Français CP Pilotis - Photofiches (French Edition) FB2 MOBI par Delphine Grasset, Catherine Péronnet, Géraldine Gayouat-Le Sage read book, Ebooks uk télécharger Le vieux qui ne voulait pas fêter son anniversaire par Jonas Jonasson en francais CHM FB2 PDB read book, Téléchargement gratuit de fichiers ebook pdf Trois amis en quête de sagesse - Un moine, un philosophe, un psychiatre nous parlent de l'essentiel par Christophe André, Alexandre Jollien, Matthieu Ricard link, Free new ebook download What Happened That Night in English read book, Téléchargez des ebooks gratuitement Un coeur vide here, Libros en inglés descarga gratuita pdf AUSCHWITZ, ÚLTIMA PARADA PDF RTF iBook en español read pdf,