ジェネレーションギャップ

英語の勉強をしていた次男が、私に質問。

「ペンフレンドって何？」

え？

・・・あ、そっか、

ペンフレンドを知らないんだ、

今どきの子は！

私は中学のころ、アメリカの女の子と文通していた。ネタが尽きてあまり長く続かなかったけれど。

ポストに、待ちに待った手紙が入ってる、あの高揚感！

懐かしいね。

今はメールだラインだ便利な世の中になって、それはそれで楽しいけどね。

変化の激しいこの時代、問題集の文例も、しょっちゅう見直す必要がありそう！

ちなみにそれは、

なぜ空港に行ったのか、という質問に

ペンフレンドに会うためです、と答える問題だった。

(Pen friendをそのまま訳していいものか、悩む気持ちもわかる。)