ONEW, LEE JIN AH「밤과 별의 노래(Starry Night)」歌詞/和訳

作詞:イ・ジナ, ユ・ヒヨル/作曲:Andreas Oberg, Simon Petren, イ・ジナ

마음이 어두워서 

 気持ちが落ち込んで 

 잠드는 게 어려워져

 寝付けなくなる 

 복잡한 세상들이 

 複雑な世の中が 

 부지런히 괴롭혀 

だんだん辛くなって 

 창밖에 햇살이 

 窓の外の日差しが 

 내 얼굴 가득 덮어도 

顔に差し込んでも 

 눈을 뜨는 일이 싫은 걸 

目を開きたくない 

 이제 널 볼 수가 없는 이 현실이 

もうあなたに会えないこの現実が 

 다시 바뀔 수 있다면 

もう一度変えられるのなら 

 내가 어두운 밤이 되면 

 私が暗い夜になったなら 

 별이 되어 줘 

星になってほしい 

네가 반짝반짝 빛나는 

 あなたがきらきら輝く 

 별이 돼 줄래? 

星になってくれる？ 

모두들 잠드는 침묵의 밤 너머에 

すべてが眠りについた沈黙の夜を越えて 

 네가 내 친구가 되어 줘 

あなたに友達になってほしい 

 친구가 되어 줘 

友達になって 

 얼마나 좋을까 

 どんなに良いだろう 

꿈이 만약 이뤄지면 

夢がもし叶ったなら 

너와 함께할 수 있다면 

君と一緒にいれたなら 

힘겨운 하루 끝 

つらい一日の終わりに 

 늘 찾아오는 별처럼 

いつも訪れる星のように 

 널 볼 수 있다면 

君に会えたなら 

 내가 어두운 밤이 되면 

 私が暗い夜になったなら 

 별이 되어 줘 

星になってほしい 

 네가 반짝반짝 빛나는 

 あなたがきらきら輝く 

 별이 돼 줄래? 星になってくれる？ 

모두들 잠드는 침묵의 밤 너머에 

すべてが眠りについた沈黙の夜を越えて 

 네가 내 친구가 되어 줘 

あなたに友達になってほしい 

내가 눈물의 밤 지새면 

私が涙の夜を明かすなら 

빛이 되어 줘 

光になってほしい 

나도 너의 불안한 밤에 

私もあなたの不安な夜に 

빛이 돼 줄게 

光になってあげるから 

 내가 길을 잃고 헤매면 

 私が道に迷ってさまよったなら 

별이 되어 줘 

星になってほしい 

 네가 알 수 없는 내일에 

 知ることのできない明日の 

별이 돼 줄래? 

星になってくれる？ 

모두들 어딘가 떠나는 밤 너머에 

すべてがどこかに去っていく夜を越えて 

네가 내 친구가 되어 줘 

あなたが私の友達になってほしい 

별빛이 되어 줘 

星の光になってほしい

後記

オニュ(SHINee)×イ・ジナ「夜と星の歌」の歌詞と和訳をお届けしました。

はぁ～～～、超絶！癒されました！私がお酒が飲めるならば、ブランデーでも飲みながら窓辺で星々を眺めながら聴きますわ、この曲。ムーディーにキャンドルでも灯した暗めの部屋でさ。

「Starry Night」は、ドラマチックなピアノ演奏とコントラバスサウンドをベースに、モダンジャズを再解釈したポップジャズ曲で、童話的で叙情的な感性が盛り込まれた曲です。(ここまで読んでる人はもう音源聴いているし、そのままズバリですけど(笑))

ジャジーな雰囲気の曲にオニュとイ・ジナの癒し系の声がすごくマッチしていて、この曲を最大限に良いものへと昇華させてくれていますね。雑多な日常に疲れたら、こんな曲を聴きながらゆったりリラックスして、ヒーリングタイムを設けたいものです♪

ところで、SHINeeのオニュと言えば知名度的には言わずもがなですが、イ・ジナちゃんのことはご存じでしょうか？

イ・ジナ(LEE JIN AH)

イ・ジナちゃんは先々月の6月にデビューしたばかりのピッチピチ(死語)のソロ歌手です。2014年の「K-POPスター4」に出演して、大衆のみならず専門家からも高く評価され人気を得たお人であります。

ユ・ヒヨルが代表を務めているアンテナミュージックに所属しています。K-POP好きでユ・ヒヨルを知らない人はいないでしょう。あなたの好きなグループも出演して見たことがあるのではないですか？KBS 2TV「ユ・ヒヨルのスケッチブック」で司会をしているあの方です。(勿論、歌手ですよ)

ジナちゃんのデビュー曲のMVでは、馬に扮して出演しているので、ぜひご覧あれｗ

この曲も彼女が作詞・作曲しています。そしてヒヨルおじ様が編曲を手掛けてくれています。彼女の歌声と曲調からすると、本当にヒヨルおじ様の事務所で正解だと思います。ジャンル的にね。

そして歌声そのままに、ちょっと離れた目のぽや～んとした「ポニョ」みたいな顔がやけに癒されますね。

SMデジタル音源公開チャンネル「STATION」

さて、今回の曲は今年の2月からスタートしているSMエンターテイメントのデジタル音源公開チャンネル「STATION」からリリースされた曲です。「STATION」は、色んなアーティストや事務所とコラボしていてとても面白い試みだなと思います。毎週金曜日に1曲リリースというとんでもないスケジュールも、大手事務所であるSMだからこそできる(人員的に可能な)ことだと思います。

今回の曲もSMプロデュースチームとアンテナミュージック代表ユ・ヒヨルが協業し制作に参加していて、なかなか見られないコラボで面白いですよね。

そんな「STATION」でリリースされている曲。第1弾のテヨンの曲から、今回の27曲目のオニュ×イ・ジナの曲までのディスコグラフィとMV、曲のちょっとした情報をすべてまとめているので、もしご興味のある方は覗いてみてください^^