「（早めに出発して）渋滞を避ける」を英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

今“お盆で実家に帰省中”という方もいらっしゃるでしょう。

今日はUターンのピークだそうです。

車で渋滞に捕まるのはドライバーにはかなりの負担だと思うので、渋滞を避けるために早め出発するのも手ですね。

この「（早めに出発して）渋滞を避ける」を英語で言うと？

「（早めに出発して）渋滞を避ける」＝“beat the traffic”

例：

「もう出掛けるの？」

“Are you leaving already？”

「うん、渋滞を避けたいからね。」

“Yup. I want to beat the traffic.”

“beat”は「（競技などで相手を）負かす」という意味があります。

“徒競走で相手を負かす”⇒“誰よりも先に行く”（早めの出発）

渋滞は大変だと思いますが、安全運転で無事にお家に帰られる事を願っております☆

関連記事：

“ジャムはジャムでも‘食べられないジャム’は？”

“「乗り物酔い」を英語で言うと？”

“‘very tired’以外の「とっても疲れた」”、“２”

“価値観の違い”、“２”

“不思議な日本語：「Ｉターン」”

Have a wonderful morning