If you can't beat 'em, join 'em

長いものには、巻かれろ

かなり、日本語と英語に、開きがありますね

まず英語

beatは、（太鼓など）をたたく、撃退するという意味

joinは、競技とかゲームなどに参加するという時使います。

'emは、themのこと

さて、英語はどう言ってますか？

「敵わないなら、仲間になろう」…ですかね？

少し笑っちゃうような言い方ですよね？

日本人なら、敵わないなら逃げる（逃げるが勝ち）、か、腹をくくって討ち死に？

戦いではそうなりますよね？

ちなみに私は熊さんに追いかけられたことがあります。

一目散に逃げました…（笑）joinすることも不可能！

一方日本語の、「長い物には巻かれろ」…は

戦いではないですね

反物のような長い布を思い浮かべます

どうやっても勝てない、巻かれたほうが無難？

物事がスムーズにいく？

同じようなことわざに、「泣く子と地頭には勝てない」というのがあります。

処変われば…で、色々な表現があり

面白いですね