うちな－ぐち（沖縄の方言）

ちむぐるさぬ（心が苦しい）
ちむがなし－（心が悲しい）
沖縄には相手に向けて

「可哀想に」という言葉はないといいます。
給食費を払えない子がいると聞いて、

「ちむがなしー」-私の心が悲しいよと、

表現するそうです。

可哀想にと言うのは、

自分は安全圏に居て

気の毒がつているような気がするのですが、

ちむがなしーというのは

相手を抱き締めて共に泣いているような気がします。私の過剰反応でしようか？
もう一つ、「だからよ―」と「ナンでかね―」。
遅刻して来た部下に上司が

「何で遅れて来たか！」とたずねるのに、

「ナンでかね―」。

「明日は遅刻するなよ」というのに

「だからよ―」と応えると言います。
沖縄では理由を聞いて

相手を追い詰めないのでしようかね。
野生の動物がテリトリー争いをしても、

一方が後ろを見せれば

争い終了となるのを思い出しました。

追い詰めてトコトン痛めつけないのはいいですよね。

陏