【役に立つフレーズVol.11】バタン、ゴロゴロ、チカチカ…英語で表現できますか？

動作や物の様子を、

より具体的に分かりやすく表現するときに使う

擬音語や擬態語。

「ドアがバタンと閉まった。」
「雷がゴロゴロ鳴っている。」
「電気がチカチカしている。」

など、擬音語や擬態語を使う事で、

その様子がより詳しく聞き手側に伝わりますよね。

英語にも、

このような擬音語や擬態語はあります。

例文を付けながら、いくつか紹介しますね☆

１）彼女は、ドアをバタンと閉めた。
She shut the door with a bang.

２）今日は雷がゴロゴロ鳴っている。
Thunder rumbling today.

３）電気がチカチカしている。

音をそのまま言葉にして表現する日本語とは違い、

英語はその音を“動詞”に置き換えて表現することが多いです。

このような違いを見ながら覚えていくのも面白いですね♪