平均的な顧客フィードバック : 3.7 5つ星のうち（4人の読者）
ファイルサイズ : 26.6 MB

全訳 封神演義 1本ダウンロード - 内容紹介 中国古典神怪小説の集大成。 現在でも信仰され愛される哪吒や楊戩(清源妙道真君)など神仙たちが登場し、姜子牙(太公望)が悪逆非道の紂王・妲己を打倒する。 ※『封神演義』(ほうしんえんぎ)とは 中国明代に成立した神怪小説。『商周演義』、『封神伝』、『封神榜』、『封神榜演義』ともいう。史実の殷周易姓革命を舞台に、仙人や道士、妖怪が人界と仙界を二分して大戦争を繰り広げるスケールの大きい作品。文学作品としての評価は高くないが、中国大衆の宗教文化・民間信仰に大きな影響を与えたとされる。著者(編者)は一般に許仲琳とされることが多いが、定説はない。 出版社からのコメント ・封神演義(全100回)を全訳。 ・神仙研究者、中国文学者、中国白話小説(封神演義)研究者、中国民間信仰研究者、各エキスパートが訳出。 ・各巻末コラムに「図像化」や「演劇」など、物語にまつわる多面的な内容を収載。 商品の説明をすべて表示する

以下は、全訳 封神演義 1に関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。

歴史的事実の誤りなどは史書によって修正し、人名や文体の異同も直し、矛盾が生じる箇所についても注を入れるなど相当気を配っている。また文章も平易で読みやすい訳となっており、原本の面白さもありその点だけを取ると星5つとなる。しかしながら巻末の解説を読んで非常に萎えた気持ちになってしまった。まず、監訳者は、中華圏の現在の現実の廟などで封神演義で創出された神が祀られていて驚いたとのことだが、日本各地にある中華街でもおなじみの関帝廟において三国志演義で創出された架空の武将である周倉も一緒に祀られていることを鑑みるに、民間信仰に置いて講談などでおなじみの神様を祀るのはさして驚くに当たらない。監訳者はそうとう翻訳元の原本をレベルが低いとこき下ろしている。どうも複数の作者がいるようで作中矛盾や人名の異同や文体の違いが甚だしいなど。これは三国志演義や水滸伝の成立史を知っていれば不思議には思わないはず。大雑把に言えばそれぞれ別個の民間の講談が大本でそれを無理に繋げているからそうなるわけで、三国志演義や水滸伝の編集者の能力が高く封神演義の編集者の能力が劣ると言うべきなのである。同時代に複数の作者がいてそれを繋いだわけではない。また、忠臣が暗君（紂王）に対して諫言したり啖呵を切ったりするところだけは妙に力が入っていると評しているが、これも講談が元であると念頭に置けば訝ることもない。お上に不満を持っている講談の当時の民衆が一番盛り上がるのがそこなのだ。監訳者は中国文学の研究者とのことだが、専門家でもない私が思いつくようなこういった点に思いが及ばず言及が無いのが不思議でならない。そういう、私に言わせれば細かい点をあげつらってレベルが低いとこき下ろすのは、少年マンガの細かい矛盾に文句を言ういい年をした大人の読者のようで不快になってしまった。またレベルが低いならばそれを訳してお金儲けしようとしたのは何故なのかと。