"EX'ACT -Monster ver.- 独占インタビュー訳" シウミン編

- Xiumin -

Keywords : present,influence,cheer

Q．一番古い記憶はある？

シウミン：幼稚園でダンスを踊っていたのを覚えています。お遊戯会で踊るダンスを練習していました。友達4人と一緒にリズムの練習を。歌も覚えてるんだけど演奏曲なので説明するのが難しいんだけど。発表会は大成功でした！

Q．過去、現在、未来のなかで最も重要だと思うのは？

シウミン：現在です。未来は言葉通り計画を立てることであって、いずれ訪れる不透明な現実ですよね。過去は反省する機会、悟りを与えてくれる過ぎた物事であって変わることのない事実。現在を上手く過ごすことで過去や未来を良いものにすることができるんだと思います。

Q．明瞭なことが好き？曖昧なことが好き？

シウミン：明瞭なほうです。ハッキリしているじゃないですか。曖昧というのは一歩間違えれば疑心を生むことになる。

Q．偶然を信じる？必然を信じる？

シウミン：偶然の中に必然があるんじゃないかな？僕は偶然の中に必然があると考えます。偶然の出会いでも時が経つほどにその人は自分にとって必然だったのではないかと思うこともあるからです。

Q．人間が変わるのは内的な要因なのかそれとも外的な要因なのか？

シウミン：根本的な一番の理由は外的なものだと思います。人間は生を享けたときから優しいものですよね（笑）周りの環境によって人が変わるんであって自分の変化によって周りの環境が変わるものではないと思います。小さいころ親は「良い友達と遊びなさい」「良い人と出会いなさい」「悪い人とは仲良くなったらダメよ」って言うじゃないですか。良いこと悪いこと、正しいこと正しくないこと、周りの環境によってもう一度自分自身で考え直しながら影響を受けているんだと思います。

Q．仲の良かった人が突然冷たくなったと感じたことはある？

シウミン：喧嘩をしたとき。気に入らなかったとき。おざなりになりますよね。

Q．周りの環境が変化しても自分の本質は変わらないと思うものは？

シウミン：正義。僕は正義を貫きます。変わらないことは正義、そして家族愛。この二つ。

Q．自信に溢れていると感じるときはいつ？

シウミン：あえて決めるなら運動をしているとき！

Q．自分は一貫した人間だと思いますか？

シウミン：はい。僕はそうやって生きてきましたから。簡単に変わるような人間ではないです。

Q．他人からの期待に負担はある？

シウミン：ありますよ。アルバムが発売されるとき、ファンがどう感じ取るのかを気にします。

Q．その負担から解放される瞬間はある？

シウミン：ファンが喜んでくれたら。ファンのみんなが一緒に歌を歌ってくれて気に入ってくれれば、僕は一安心します。

Q．最も恐れていることは？

シウミン：準備ができていない状態で生じる物事。予想してなかったことが起こる時。どうしていいか分からなくなります。

Q．慣れていること、不慣れなこと、どちらを楽しむ？

シウミン：僕は慣れていることです。僕ほんとは単独インタビューがあまり好きじゃないんです。ステージに立つよりもインタビューのほうが緊張します。インタビューよりもステージに立つほうが慣れているから。今ではライブ会場でライブをすることに慣れました。EXOのメンバーとして僕の居場所はステージだと思っています。寧ろEXOはステージに居なきゃ、逆にどこに居るというのか。

Q．見えないものの中で最も価値があると思うものは？

シウミン：ファンたちの歓声。本当に、本心です。あの歓声が無ければ公演はできません。ファンたちの歓声と応援と愛！

Q．他の人にとっては些細なことでも自分にとって大切なことは？

シウミン：ステージに立つ前の身体ほぐし！ステージに上がる前のウォーミングアップです。そもそも僕たちのパフォーマンスは強烈なので。怪我をしてしまいます。

Q．辛い状況でもブレない心構えを持つことができるのは？

シウミン：未来を想像すること。僕が望む未来を実現するために誓いを立てるようになるんだと思います。

Q．この世でたった一つだけ永遠となるならば何がいい？

シウミン：人間関係、縁！

〔 訳：xiu0348 〕