内容紹介 アイルランドの詩心が出会ったやまとうたの世界「これは『小倉百人一首』の、もっとも卓越した名訳である」ドナルド・キーン博士絶賛! 従来の訳では見逃されていた和歌の意味を汲んだこの新訳は日本翻訳特別賞を受賞。英訳・百人一首の決定版です。 内容（「BOOK」データベースより） 『小倉百人一首』はこれまでも英語で翻訳出版されたことがあるが、従来の翻訳では和歌の世界を充分に表現しえなかった。この言葉の結晶の新訳に、アイルランド生まれの著者が挑戦。かくして、まったく新しいアプローチによって和歌に重層的に折り込まれた“やまとごころ”を英語で表現してみせた。その翻訳は、英語の詩としても通用する。ドナルド・キーン博士の高評を得て、原著は二〇〇八年コロンビア大学出版より刊行。同年度日本翻訳文化特別賞等を受賞し、学問的にも評価された。本書は平易な英語による『小倉百人一首』翻訳の決定版である。 商品の説明をすべて表示する

以下は、英詩訳・百人一首香り立つやまとごころ (集英社新書 485F)に関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。

美しい和歌をこんなに見事に美しく英訳できるとは驚きです。英語だけ読んでも、翻訳ものとは思えない美しさです。