内容（「BOOK」データベースより） 英文の意味を的確に理解するポイントは?自然でセンスのいい日本語に訳すコツは?―学校で、仕事で、翻訳が必要な場面はたくさん。でも、初心者も英語に自信のある人も、日本人なら誰もが陥りやすい落とし穴があります。辛口の翻訳批評『誤訳迷訳欠陥翻訳』で名高い翻訳の達人・ベック先生が、そんな落とし穴のありかを指摘。学校英語の「ハンコ訳」をきっぱり捨て、「英文和訳」の悪癖から脱出して、実際にスッキリといい翻訳に仕上げるための技を伝授します。巻末に翻訳演習100題を収録。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 別宮/貞徳 1927年東京生まれ。上智大学英文学科卒業。同大学院修士課程修了。元・上智大学文学部教授。翻訳家。幅広い知識を基に多岐にわたり活躍する(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)

さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫)を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

私は日本語を英語に翻訳する仕事をしています。この本は逆に英語を日本語に翻訳するための技術（というよりも思想）について書かれたものですが、ちょうど裏返してみると、私にも大いに参考になりました。とにかく、膨大な翻訳例を分析した中からの指摘は、説得力があり、プロの翻訳家としての奥深さが感じられました。