我先走了！

昨日の「我先走一步了。」の字幕は「先に行っているよ。」

でした。

ただ、「先に行きます」といわれて、すぐに思いつく中国語のフレーズは

「我先走了。」です。よく聞きますし。

一体何が違うのか？

「我先走一步了。」について、ネイティブの方の説明では、

「我先走一步了。の方が堅い言い回しですね。」

「もし友達だと思っている人にそう言われたら、ちょっと距離を感じてしまう。」

確かにアニメ「PET」でも、接待ゴルフ中のセリフでしたから

「先走一步了。」が、適切なのかもしれません。

ネイティブの方の説明で、一番面白かったのが

「文章長い方が丁寧！」

でした。

なるほど！