『AYA』MAMAMOO　歌詞・和訳

Hey ya

ねえ　あなた

비긴 것 같아

引き分けになったみたい

애초에 이길 생각 따윈 없어

最初から勝つなんて思ってなかった

봐 너나 나나 다

見て　あなたとか私とか　全部

끝난 마당에 으르렁 어이

終わったっていうのに　ううん　

A-yo a-yo

You got me jumping

あなたは私を飛び上がらせる

like a crazy clown

まるで狂った道化師みたいに

뭐해

何してるの

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

腐った牙は抜かなきゃ　ああ

I love U

愛してる

세상을 다 줄 것처럼 말하고

世界を全部あげるみたいに言って

Hate U

大嫌い

이젠 서로 화살을 겨눠

もうお互い矢を構えてる

뻔하디뻔한 bad ending

わかりきったbad ending

님 얼굴에 침을 뱉어

あなたの顔に唾を吐く

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

傷がひとつできて私たちは他人になった

못된 사랑놀이에 미쳐

うまくいかない恋愛ゲームに狂って

이기적인 넌 이젠 지쳐

自分勝手にあなたはもうくたびれて

눈물인지 또 빗물인지

涙なのか、また雨なのか

넌 내게 모욕감을 줬어

あなたは私に侮辱感だけくれた

눈물이 뚝 떨어진다

涙がぽつりと落ちる

툭 떨어진다

ぽたりと落ちる

눈물이야 빗물이야 아야

涙が　雨が　ああ

눈물이야 빗물이야 아야

涙が　雨が　ああ

눈물이 툭

涙がぽたりと

들었다 놨다

もてあそぶのは

이제 그만해

もうやめて

너나 나나 아냐 어린애

あなたも私も子どもじゃないの

아야야 꼴도 보기 싫어

ああ　顔も見たくない

I’m so done

もうあなたとは終わったの

너는 내 killer

あなたは私の殺し屋

영화 속 villain

映画の中の悪党

사랑을 속이는 dealer

愛を騙し売る商人

숨겨봤자 수면 위로

隠してみたって水面上に

you’re a criminal

あなたは罪人

늦었어 이미 넌

遅かった　もうあなたは

방아쇠는 내 손에 gun shot shot

引き金は私の手にgun shot shot

A-yo a-yo

You got me jumping

あなたは私を飛び上がらせる

like a crazy clown

まるで狂った道化師みたいに

뭐해

何してるの

썩은 이빨 뽑아내야지 아야

腐った牙は抜かなきゃ　ああ

못된 사랑놀이에 미쳐

うまくいかない恋愛ゲームに狂って

이기적인 넌 이젠 지쳐

自分勝手にあなたはもうくたびれて

눈물인지 또 빗물인지

涙なのか、また雨なのか

넌 내게 모욕감을 줬어

あなたは私に侮辱感だけくれた

눈물이 뚝 떨어진다

涙がぽつりと落ちる

툭 떨어진다

ぽたっと落ちる

눈물이야 빗물이야 아야

涙が　雨が　ああ

눈물이야 빗물이야 아야

涙が　雨が　ああ

눈물이 툭

涙がぽたりと

And it’s over 끝났어

そしてもう終わった

더이상 못하겠어

これ以上できないみたい

남은 감정도 없어 oh na na na

残った感情もない

이건 아냐 sad ending

これはsad endingじゃない

널 만난 내 잘못이야

あなたに会ったのが私の過ち

눈물이 툭

涙がぽたりと

아야 툭 떨어진다

ああ　ぽたりと落ちた

뚝뚝뚝뚝

ぽつりと

Drop drop drop drop

落ちていく

뚝뚝뚝뚝

ぽつりと

뚝 떨어진다

ぽつりと落ちる

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

涙が　雨が　ああ

happy ending 뚝 떨어진다

happy ending ぽつりと落ちる

눈물이야 빗물이야 아 아 아야

涙が　雨が　ああ

정나미가 뚝 떨어진다

愛想がぽつりと尽きた

AYA