おもてなしの基礎英語122：I remember!

おもてなしの基礎英語 11月度

キーフレーズ［思い出したと伝える］
I remember!：思い出しました！

📝 冒頭の会話より
A : I feel like I’m in the Asuka period.
B : The Asuka period ?
C : I think I learned about that in history class... I remember! The Taika no Kaishin!

ドラマの会話：甘樫丘へやってきたえみとニックとアキラ

Nick：Nice view.

➡：絶景だね。

Akira：From here you can see all of Asuka Village.

➡：ここからは明日香村が一望できますよ。

Emi：I feel like I’m in the Asuka period. 

➡：飛鳥時代にいるみたい。

Nick：The Asuka period ?

➡：飛鳥時代？

Akira：The time when the Japanese capital was in this area.

➡：ここに日本の都があった時代のことを飛鳥時代というんだよ。

Nick：When was that ?

➡：いつのことなの？

Akira：Around the seventh century. Laws and systems started to develop during the Asuka period. That laid the foundation for Japanese as country.  

➡：17世紀ごろ,飛鳥時代に法律や制度が整備されたんだ。それが今の日本の基礎になっているんだよ。

Emi：I think I learned about that in history class... I remember! The Taika no Kaishin!

➡：歴史の授業で習った気がするわ…思い出した！大化の改新よ！

Akira：Correct !

➡：その通り。

Nick：The Taika no Kaishin ?

➡：タイカノカイシン？

Akira：A set of political reformers, The Taika no Kaishin centralized Japan,  and the name “Nippon” came into use. “Nippon” is Japanese for “Japan”

➡：一連の政治改革のことだよ。大化の改新により、日本は中央集権化され、「日本」という名称が使われるようになったんです。「日本」とは「ジャパン」にあたる日本語のことだよ。

Emi：The Taika no Kaishin also created the first Japanese era. Right now, we’re in the “Reiwa” era, The first era was “Taika”

➡：大化の改新では日本の最初の元号もできたの。今は「令和」だけど、最初の元号は 「大化」だったのよ。

Nick：So that’s why they say this is where Japan was born.

➡：だから、ここが日本の始まりと言われているんだね。

Akira：It wasn’t a peaceful beginning, thought ー it was a violent, bloody process.

➡：それは平穏な始まりではなく、暴力的で血塗られたものだったんだよ。

Akira：Shall we keep going?

➡：次ぎに行きましょうか。

🔻🔻 おもてなしの基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
I remember!：思い出しました！

「あ、あったね、覚えてるよ」とか「あ、そうそう、思い出したよ」というニュアンスのフレーズです。remember は日本語の感覚では 「思い出す／思い起こす」と「覚えている／記憶している」と2つの意味になりますが、英語ではこの2つを区別しません。今回のフレーズもそのどちらにも当てはまります。

会話の初めに Do you remember?「覚えてる？」と前置きして以前の話をしたりします。こんのような前置きのフレーズには

I know：そうなんだよね
I swear：誓って言うよ、本当だよ
I promise：約束するよ  

などがあります。

✅ おもてなしの基礎英語 フレーズを使ってみよう

A : Shoko. I'm so thirsty! I think I'll help myself to some carrot juice.

B : I remember!

A : This was served at a strange café. You went to with your best friend, Mei.

B : YES! I remember!

A : Do you remember the key phrase for that day?

B : I remember. The key phrase is "Should we go somewhere else?"

A : Ta-da! You almost broke the CD player. You remember?

B : I remember...

🔊 発音のポイント 🎵

I remember!：［r］の発音に注意してください。「リメンバー」ではなく「リィメェンバ 」のように発音します。

🔷🔹 おもてなし基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

you can see all of：すべて見ることができる

period ：時代／（歴史上の）期間

Japanese capital：日本の首都

Laws and systems started to develop during the Asuka period：飛鳥時代に法律や制度の整備が始まった。

⏩ 「法律や制度が飛鳥時代の間に発達し始めた」ということです。法律も制度も色々あるので複数形になっています。develop はこの場合「発達する」という意味です。during～は「～の間」

foundation：基礎／土台

Correct：（あなたは）正しい

political reformers：政治の改革

centralize：中央集権化する／中央集中

the name “Nippon” came into use：「日本」という名前が使われるようになった

⏩ the name “Nippon”は「「日本」という名前」come into use は 状態を表していて「用いられるようになる／使われるようになる」という意味です。

peaceful beginning：平穏な／穏やかな始まり

violent：暴力的