即レス英会話39：I have no idea

もっと伝わる 即レス英会話 12月度

キーフレーズ【 知らないと伝える ③ 】
I have no idea：さっぱり分かりません

📝 冒頭の会話より

A :  Look. Can you tell me what it says ?

B : I have no idea.

ドラマの会話：誠の不動産屋にアンニカの夫のボブが駆け込んできます。

Bob : Oh, there you are, Makoto-san ! I have a huge problem.

➡ : ああ、誠さんいた！大変なことになっちゃいました。

Makoto : Bob ! What's the matter ? Calm down ! Have a seat.

➡ : ボブ！どうしたんだい？落ち着いて！まずは座って。

Bob : I can't calm down ! My wife left me !

➡ : 落ち着いてなんていられない！妻が出てったんだ！

Makoto : What ? Annika left you ? But why ?

➡ : え？アンニカが出て行った？でもどうして？

Bob : Well. we had an argument last right...

➡ : その、昨夜言い争いをしたんです…

Makoto : And then ?

➡ : それで？

Bob : When I woke up the morning, she was gone.

➡ : 朝起きたら、彼女がいなくなってたんです。

Makoto : You don't know where she went ?

➡ : どこか行きそうな場所は知らないのかい？

Bob : If I knew,  I wouldn't be here ! Look. She left this note. Can you tell me what it says ?

➡ : 知ってたらここには来てないですよ！見て、彼女このメモを残して行ったんです。なんて書いてあるか分かりますか？

Makoto : Is this Swedish ? I have no idea.

➡ : これはスウェーデン語？ 分からないよ。

Bob : I can't read it either. What am I going to do ?

➡ : 僕も読めないんです。僕はどうすればいいんだ？

🔻🔻 即レス英会話 キーフレーズ解説 🔻🔻

I have no idea：さっぱり分かりません

直訳すると「私は０のアイデアを持っています」となり、日本語にない英語らしい言い回しです。I have no idea は「さっぱり分からない」と分からないことを強調するときに使う定番のフレーズで、I don't know よりも強調されます。少しもの意味合いの at all  をつけてI have no idea at all「本当に全然分かりません」のように言うこともできますし、No idea だけの砕けたニュアンスでも言うことができます。

✅ 即レス英会話 色々な言い回し

I have no plans

I have no time

✅ 即レス英会話 フレーズを使ってみよう

A : Hey, listen. I heard Alisa quitted job yesterday. Do you know why ?

B : I have no idea.

A : Oh, never mind. I want know why. Do you think it's ok for me to call her or should I e-mail her. Wishing mind? What do you think?

A : Hey. Do you know how to read this Kanji ? I heard it's delicious.

B : I have no idea.

C : Hello there. It's says ”Namako.” In English it means sea cucumber. By the way, Namako is an echinoderm from the class Holothuroidea...

A : Oops, What a Crowd !

B : It looks as though. The trains stopped running.

A : Why have they stopped?

B : I have no idea.

A : Well, never mind. Why don't we go for a drink until they start running again.

🔊 発音ジム 🎵

I have no idea ― 「idea」は「アィディィーア」のように発音します。

🔷🔹 即レス英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷

Calm down：落ち着いて

have an argument : 口論する

・argument : 議論／口論／言い争い

If I knew : 知ってたら・分かってたら

I would be here : ここにはいないだろうに（実際にはいる）

I can’t either 〜 : 私もまた〜できない

・either :  (二者のうちの)どちらかの一方の

What am I going to do ? : どうしたらいいんだろう

⏩ 直訳すると「私はこれから何をするつもりなんだろう」で、そこから転じて「どうしよう？ どうしたらいいんだろう？」途方に暮れたときに使われる定番のフレーズです。

・What are we going to do?