内容（「BOOK」データベースより） 外国映画翻訳30余年のヴェテランが、自然で口に合ったいきいきした言葉に訳すにはどうしたらよいか。絶えず変化する米語、日本語のなかで、その苦心、ノウハウを語る。

以下は、アテレコあれこれ―テレビ映画翻訳の世界 (中公文庫)に関する最も有用なレビューの一部です。 この本を購入する/読むことを決定する前にこれを検討することができます。

読売新聞「編集手帳」に紹介されていた本です。翻訳（字幕）の勉強をしている息子にプレゼントに購入しました。息子が生まれる前の事、翻訳に昔も今も同じ悩み？に共感したと息子は喜んでいます。中古（文庫本）で2,000円は高いかなと、思いましたが素晴らしい本でした。