日本語の決まり文句英語表現辞典 は 竹村 日出夫 によって作成されました 各コピー0で販売されました. Le livre publié par 東京堂出版 (2008/7/1). Il contient 245ページ pages et classé dans le genre genre. Ce livre a une bonne réponse du lecteur, il a la cote 4.2 des lecteurs 1. Inscrivez-vous maintenant pour accéder à des milliers de livres disponibles pour téléchargement gratuit. L'inscription était gratuite.

平均的な顧客フィードバック : 4.2 5つ星のうち（1人の読者)
ファイルサイズ : 20.08 MB

日本語の決まり文句英語表現辞典本ダウンロード - 内容（「BOOK」データベースより） 直訳では通じない、日本語の決まり文句表現を英米人が理解できる英語らしい表現で話そう。 著者略歴 (「BOOK著者紹介情報」より) 竹村/日出夫 工学院大学名誉教授。ニューヨーク大学Visiting Scholar(1987)。名誉(文化多元学)博士。横浜市立大学・明治大学講師。日本ペンクラブ国際委員(1989年4月~2003年6月)。Korea‐Japan National Practical English Contest日本代表審査委員。NHK教育テレビ2003年度後期「エンジョイ・スピーキング」監修・テキスト執筆・CD出演。2003年度~2005年度NHK教育テレビ語学番組テキストにコラム連載(本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです)日本語の決まり文句英語表現辞典を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

日本語の慣用表現約600語を集めてそれに相当する慣用的な英語訳をつけたもの。中には「タヌキ寝入りする」(play possum)(p. 135)のように、「寝たふりをする」と日本語でパラフレーズすれば、英文和訳式にpretend to be asleep のようにいえて、慣用的な英語を使わなくてすむ場合もある（評者がネイティブチェックした限りではpretend to be asleepが普通とのことだった）。しかし「口先だけ」だと「心にもないうわべばかりの言いぐさ」と日本語でパラフレーズしてもこれを英語に直すのは難しい。本書の訳、He’s all talk and no action(p.86)が簡にして要を得ている。類書は多く出ているが、和英辞典の補遺として本書の一読をお勧めする。