今年最後のレッスン終了

昨日、今年最後のレッスンが終わりました。

一番最後のレッスンは、中国から留学して来ているの方です。（子供の頃に、ちょっとバレエの経験あり。）

彼女がレッスンの終わりに、

「先生。日本では　happy new year はなんと言いますか？」

と聞いて来ました。

「あけましておめでとう　手紙とかだと、new yearの新年つけて、新年明けましておめでとうございます。って丁寧に言うけど。」

彼女はずっと日本に来て一年余り、名前を日本語読みされて来て、私が「中国語では、何と発音するの？」

と伺ったら、凄く感激してくれました。

可愛い、日本には無い漢字で、文字表記は違いますが、日本にも同じ名前がいっぱいいる読み方でした。

だから、次のレッスンからは、オリジナルの読み方で名前を呼ぶ事にしました。

また、周りが誰も気がついてなくて、苗字が二文字なのに、一文字だと思われて、学校の書類さえ、誤表記されてたり。それも、入会の書類の書き方と、彼女の中国語の名前の発音を聞いた時に、文字数とスペースのいちが違っている事に気付いて、もしかして？ってきいてみた事で分かったみたいです。

最初の誰かの間違いを、彼女も、日本では最初の一文字の後にスペースを入れるものだと思っていたみたい。そして、周りの誰もが気がついてなかったようです。

彼女のおかげで、私も2〜3個中国語を覚えました。

en l'airの説明で　air（英語で）　空中って説明したら、

「おぉ！クォチュン！！」

中国のお正月は2月だけど

「シンニェンカイル」

新年快○  るの字が日本語にない

が挨拶の言葉だそうです。

「今年のうちは、バイバイする時に

良いお年を

ってさよならするんだよ。

良いおとしをお迎えください。って言う意味かな？

で、来年初めて会ったら

あけましておめでとうございます。

0時過ぎたら、あけましておめでとうございます。」

そんな事を話しながら、

「良いお年を」

って最後のレッスンを終えました。

あらためて思うと、日本って.快方

今年は色々思う事があったので

今年のまとめをするつもりでしたが、話が最初からそれすぎでしたね。

総括はまた、近いうちに。