平均的な顧客フィードバック : 4.7 5つ星のうち（1人の読者）
ファイルサイズ : 19.64 MB

『トシ、1日1分でいいからフクシマ英語に触れてみて。それだけできっと世界は変わる。』オンラインブックダウンロード - 内容紹介 震災後の福島でのあらゆる放射線問題をテーマにした30の英文記事から298の英和対訳例文を抽出、重複なしで127の放射線関連および重要表現を集めました。 英語力のアップだけでなく、国際コミュニケーションの場で避けては通れない放射線の話題に関する、専門用語、熟語、関連英語表現をマスターできます。 例えば、こんな読者におすすめです。 海外からのお客様や友人に、日本の放射線を巡る現状を説明する英語表現を知りたい 留学先や海外赴任先で、自分たちの国で何があったのかを英語できちんと説明したい 東日本大震災や福島県の現状について海外の人がどんな疑問を持っているのか、そして、その疑問への答え方を知りたい ─── 例文 128より ─── すべての例文は放射線科医による監修済です。 対訳は徹底して逐語訳を意識し、未知の単語も対訳で確認できるように構成しています。 Even if the effect of low-dose radiation is small, intentionally increasing the radiation exposure level is not good at all. たとえ低線量放射線の影響が小さいとしても、放射線被ばく量を意図的に増やすことは少しもよいことではない。 この例文で、 放射線関連表現(低線量放射線 low-dose radiation / 放射線被ばく量 the radiation exposure level) 英語表現(even if / not at all など) 放射線に関する正確なリテラシー をマスターできます。 ※タイトルのフクシマという片仮名表現について(本文より抜粋) フクシマという片仮名表現には、世界で使われる外来語として「福島」を表現する意図があります。 本書では著者・協力者・翻訳者をはじめ福島に根ざした方にご協力いただきました。 フクシマという表記にさまざまなご意見があることを踏まえつつ、外来語「フクシマ」を「福島」に変えていきたいという思いで使用いたしました。 出版社からのコメント 本書は『小説を読むうちに自然と医療英単語が身につく』メソッドとしてAERAでも紹介された『トシ、1週間であなたの医療英単語を100倍にしなさい。できなければ解雇よ。』の番外編です。 もちろん、トシシリーズをまったく読んだことがない方も本書から一切問題なくお読みいただけます。 全国4万人以上のトシ読者の皆さんへ。 『トシ解雇』と『トシパリ』の間には空白の4年間が存在していました。そのきっかけとなった東日本大震災、あの時トシとソフィーに何があったのかが描かれます。 ★出版社の一押し。充実の巻末附録 ───────────────────────────────── 【外国人が知りたいこと Questions from Foreigners】 ───────────────────────────────── 巻末附録【外国人が知りたいこと Questions from Foreigners】の質問項目一覧です。 東日本大震災に関する日本人が説明しにくい【外国人が知りたい20の疑問】について放射線科医監修の下、Q&Aを和英対訳でまとめています。 Q1. 東日本大震災はどのような災害だったのですか? Q2. 主な被害地域はどこですか? Q3.被災者はどのくらいの数いたのですか? Q4.東日本大震災による経済損失額はどの程度ですか? Q5.福島県ではたくさんの避難者がいると聞きました。どのくらいの人が避難しているのですか? Q6.被災したペットはどのように保護されているのですか? Q7.福島第一原子力発電所で何が起こったのですか? Q8.日本のおもな発電は原子力ですか? Q9.日本には何基の原子力発電所がありますか? Q10.現在の日本の放射線量の状況を教えてください。 Q11.具体的な放射線対策はどうなっていますか? Q12.旅行中、水道水を飲んでも大丈夫ですか? Q13.日本への旅行者は、ヨウ素剤を服用すべきですか? Q14.旅行者が福島の避難区域に入ることはできますか? Q15.日本を旅行するときの服装はどうすればいいですか? Q16.食品の放射線汚染に対して、どんな対策がとられていますか? Q17.日本に旅行して日本食を食べたいです。 1週間旅行したとして、旅行者の放射線被ばくはどの程度ですか? Q18.日本は輸出食品にどのような対策をとっていますか? Q19.日本からの放射性物質の大気輸送はどの程度の影響がありましたか? Q20.日本の海岸線から海洋環境に影響を与える汚染の推定度はどの程度ですか?

『トシ、1日1分でいいからフクシマ英語に触れてみて。それだけできっと世界は変わる。』を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

シリーズ前々作、前作がよかったので購入しました。ストーリーに乗せて英語学習をしていくコンセプトは同じですが、本書は「番外編」ということで、医療英語からテーマを広げて、震災や放射線関連の英語表現を扱っています。米国留学から帰国した後輩が言うには、向こうで震災関連の質問をけっこうされて、当初は苦労したとのこと。果たして自分は英語で的確に答えることができるだろうか？とは思うものの、特になにをするでもなく…という日本人は自分も含め多いのではないかと。。本書のようなテーマの文例集はほかに類がなく貴重ですし、特に巻末にまとめられた「東日本大震災について外国人にこう聞かれたらこう答えよう」といった趣の一問一答集が実用的です。聞かれそうなことはだいたい網羅しているのではないでしょうか。なお、シリーズ愛読者にとっては、前々作と前作の間のストーリーが分かりスッキリできるのもポイント高いです。