ガンダム英会話 04：I wish I could〜

ガンダム英会話　ガンダムで英語を身につける本より

フレーズピックアップ
I wish I could 〜：〜だったらいいのにな

SCENE.04
4機のザクの奇襲を受けたホワイトベース、出撃したアムロは…

ホワイトベースは巡洋艦サラミスとともに、大気圏突入へ。だが、その直前、ホワイトベースを追跡していたジオン軍のムサイから、シャアが3機のザクを従えて奇襲を仕掛けてきたのだ。敵を迎え撃つためガンダムで発進するアムロだが、戦闘時間は発進後わずか4分。時間内に帰還しなければ、突入の熱に耐えきれず燃え尽きてしまうのだが…。

Sayla : These are four Zakus approaching from aft. R3 degree.

➡ : 後方R3度。ザクは4機よ。

Amuro : Four ? That can’t be true.

➡ : 4機も？話が違いますよ。

Sayla : The truth is the truth. Char gets resupplied, doesn’t he ?

➡ : 事実は事実よ。シャアだって補給はするでしょうね？

Amuro : I wish I could be as calm as you.

➡ : 気楽に言ってくれて。

Sayla : Ryu and Kai will be covering you. Just watch your altitude. 

➡ : リュウやカイが援護してくれるわ。あたたは高度を気をつけて。

Amuro : Do you think I can watch that while I’m fighting ?

➡ : 戦っている最中に気を付けられると思うんですか？

Sayla : I know you can do it, Amuro.

➡ : あなたならできるわ。

Amuro : You are just flattering me.

➡ : おだてないで下さい。

🔻🔻 ガンダム英会話　ピックアップ文法解説 🔻🔻

I wish I could 〜：〜だったらいいのにな

仮定法の表現のひとつである I wish〜「〜なら」仮定法とは「現実とは違うこと」の仮定や願望を表現する方法なので 〜 には［現実的ではないこと］が入ります。例えば I wish I could speak English.「英語が話せたらいいのにな」は実際には［英語が話せない］ということになります。

文法的な注意点

1）I wish に続く部分の「時制」

現在のことを仮定する場合は［過去形］を用いる。

I wish I had more time : もっと時間があったらいいのに［実際に時間はない］

2）I wish に続く部分では be動詞は人称に関わらず［were］を用いる。

I wish I were as young as she is：彼女くらい若かったらなぁ

🟧🟧 今回のシーンを応用した ガンダム日常英会話 🟧🟧

［セイラとブライトの会話］

Sayla : We’re beginning to enter the atmosphere.

➡ : 大気圏に突入します。

Bright : Oh ! Amuro is out of time.

➡ : ああ、アムロが間に合わない。

Sayla : We have to do something, or the Gundam will burn up.

➡ : 何か手を打たなければ、ガンダムが燃え尽きてしまいます。

Bright : I wish we could help him, but it’s time too late.

➡ : 助けることができるなら、でも、時すでに遅しだ。

🔷🔹ガンダム英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷

aft：(航空機の) 後方／後部

degree：(温度計・経度・緯度などの)度／程度／度合

can’t ~：～はあり得ない／～のはずがない

can’t ~ は「～できない」という意味でよく使われるが、この場合は「～はあり得ない」というニュアンスで使われている。助動詞にはすべて2種類の意味があることを覚えておきましょう。

resupply：再補給

altitude：高度

You are just flattering me：ただのお世辞でしょ

flattering：お世辞

atmosphere：大気圏／雰囲気

out of time：時間切れ／悪いタイミング