Gracias mi gran amigo "Victor Hugo Herrera"

Esta mañana ha llegado la noticia desde Bolivia. Mi gran amigo, Msc. Ing.Victor Hugo  Herrera Cusicanqui ha fallecido (Ex decano de la Facultad de Tecnología de la UMSA, mi padrino de la UMSA). Hemos trabajado y caminado juntos más de 20 años y hemos hecho tantas educaciones y desarrollos en Bolivia. Superamos muchos obstáculos y trabajamos en muchos proyectos como seminarios internacionales, investigaciones conjuntas e intercambio de estudiantes etc. 

Mi estimado amigo Victor, nunca olvidaré su amabilidad y amistad. Le presento mis condolencias y descanse en paz por favor. Cuando ambos nazcamos de nuevo, trabajaremos juntos otra vez para la próxima generación de Bolivia. 

Le agradezco mucho desde el fondo de mi corazón. 

Su amigo, Makoto Ayabe.

今朝、ボリビアから訃報が届きました。私の親友であるビクトル・ウゴ・エレラ氏（前サンアンドレス大学産業技術学部長、現同大学学術委員長）が逝去しました。彼は私のサンアンドレス大学における大切なパートナーでした。これまで20年以上にわたって一緒に働き、ボリビアの教育と発展、日本とボリビアの関係強化のために共に歩んできました。多くの障害をともに乗り越え、国際セミナー、共同研究、留学生相互派遣など様々なプロジェクトにも取り組んできました。私は貴方の親切と友情を決して忘れません。心から哀悼の意を表するとともに、これまでの貴方の全ての支援に感謝いたします。どうか安らかにお眠りください。

貴方の友人である Makoto より。