【TED Talks #14】How working couples can best support each other
2021.01.10 01:00
Nov. 2020 @Ted のVideo series: “The Way We Work”、Professor and Author である
Jennifer Petriglieri（ジェニファー・ペトリグリエリ）氏の Ted.Talk から。
共働きカップルが支え合う、ベストな方法
について。
パートナーの転勤や子育てで、
どちらかが望むキャリアを諦めなければならない時。
お互いが満足のいく選択をするためには？
I've found that it's not what couples choose, it's how they choose.
-
重要なのは何を選ぶかではなく、
どう選ぶかだということ。
つまり、カップル間での
⚫︎【意思決定内容】
ではなく、
⚫︎【意思決定の過程】
がより重要なのだそう。
その具体的な方法としては、
First: start early, long before you have something to decide.
① 決断を迫られるずっと前に考え始めること。
Choosing well begins with understanding each other's aspirations early on aspirations like wanting to start a small business,
-
上手な選択の第1歩は、お互いの望みを早めに理解すること。
Set aside time at least twice a year to discuss your aspirations.
-
１年に少なくとも２回は 時間を設けて 自分の望みを話し合うこと。
Next: eliminate options that don't support the life you want to live together.
② 送りたい人生を妨げる選択肢をなくすこと。
You can do this agreeing on boundaries that make hard choices easier.
難しい選択をより簡単にするために、条件を決めておく。
例えば、以下など。
・地理的条件:どこに住んで働きたいか？
・時間的条件:週何時間労働なら家族との時間を過ごせるか？
・移動条件:仕事でどれくらいなら移動できるか？
If you're faced with an opportunity that falls within your boundaries, then what matters is that the choices you make keep your couple in balance over time,even if they don't perfectly align with both partners' aspirations at the same time.
-
条件を満たす機会が 巡ってきた時に重要なのは、2人の選択が長い目で見た時に両者に公平であることで、同時に両者の望みを完璧に叶えなくても 構わない。
最後に、
How will you know you've chosen well?
良い選択だったか、の判断基準は？
それは、よくある誤解、
”（後ほど振り返って）未来が決める”
ことではない。
It wasn't what they chose, it was that they were choosing deliberately, and that made them feel closer and freer together.
重要なのは何を選んだかではなく、
カップルが時間をかけて慎重に選択した過程なのだ。