即レス英会話61：Hang in there !
もっと伝わる 即レス英会話 1月度
キーフレーズ【 励ます ① 】
Hang in there !：頑張って！
📝 冒頭の会話より
A : I must be cursed.
B : Don't say that. Zach. Hang in there !
ドラマの会話：翔が電気のついていないシェアハウスに帰ってきました。
Sho : I'm home... Zach !
➡ : ただいまぁ… ザック？
Zach : Hey, Sho.
➡ : やあ、翔。
Sho : What were you doing in the dark ? What happened to your face ? Was there an accident ?
➡ : 何してるの？こんな暗いところで。その顔どうしたの？事故でも起きた！？
Zach : Well, I tripped when I was running. and I hurt my arm.
➡ : 実は、ランニング中に転んで腕を痛ためたんだよ。
Sho : Oh, I'm sorry.
➡ : それは災難だったね。
Zach : Also, it raining, so I caught a cold.
➡ : しかも雨も降ってきてさ。風邪をひいたんだよ。
Sho : Poor you.
➡ : 可哀そうに。
Zach : And I broke my brand new phone. I must be cursed.
➡ : 新しい電話も壊れたしさ、僕は絶対に呪われてるよ。
Sho : Don't say that. Zach. Hang in there !
➡ : そんなこと言わないでザック。頑張ってよ！
Zach : Thanks...
➡ : ありがとう…
🔻🔻 即レス英会話 キーフレーズ解説 🔻🔻
Hang in there ！：頑張って
困難な状況にある相手に対して「くじけずに頑張って」「諦めずに最後まで頑張って」と激励する時に使えるカジュアルな定番のフレーズです。動詞 hang には「ぶら下がる」という意味があり、落下しないようにめげずに持ちこたえるイメージなので「へこたれないで頑張ってね」と言うニュアンスになります。頑張ってというフレーズでよく聞く Good luck は、相手がこれからすることにうまくいくように願って言う「頑張って」というニュアンスで使われることが多いです。
✅ 即レス英会話 似たような応援の表現
Come on !
You've got this !
Keep it up
You can do it !
✅ 即レス英会話 フレーズを使ってみよう
A : I'm so tired. My eyes hurt, I'm getting a headache. I can't do this anymore...
B : Hang in there !
A : You know what ? Your right ! Absolutely ! Let's do this !
A : Ah, That's lost next time... Hey! I can't hear you cheering our team on!
B : Yeah, Come on ! Cheer louder, lot them hear you.
A : Hang in there !
B : Yes. That’s more like it.
A : I've been to wanna 100 auditions to become a singer. But I failed them all.
B : Hang in there !
A : "Hang in there" is that what you say? I've hang in there far too long. Maybe I should just give this all up, yeah.
B : Don't even think about it !
A : You’re right. I must never give up. You know what ? I’m Harry! Yes, Harry was born to be a superstar !
🔊 発音ジム 🎵
Hang in there ! ― 「 ハァンギィンゼァ」のように発音します。「i」の個所を強く言うイメージです。
🔷🔹 即レス英会話 フレーズ備忘録 🔹🔷
I tripped : 転んだ／足を滑らせてこけた
trip は名詞では「旅行」や「ちょっとした外出」の意味で使われますが、動詞として使う「つまずく」「踏み外す」などの意味なります。
Poor you : 可哀そうに／お気の毒
brand new : 真新しい／新品／まっさら
Cheer louder : 大きな声で応援／歓声
That’s more like it : そうこなきゃ！／そっちの方がいいよ
⏩That「それ」 は、it 「それ」の方が［こちらが求めている理想に］よりくなった。ということです。相手が何かをやり直した際などに「さっきより良くなったじゃん」というニュアンスの定番のフレーズです。