丸山忠璋　「津川主一の生涯と業績 -神と人と音楽とに仕えて-」

  2016-08-12

  今は知る人が少なくなったかもしれないけど，1970年代頃は楽譜を探しに行くと彼が訳した作品がたくさんあった。男声合唱では「シューベルト男声合唱曲集」や「メンデルスゾーン男声合唱曲集」が双璧で，訳詞と共に解説が付されていて。曲の理解に大いに役に立った。合唱の世界では，1960年代まではまだ訳詞が幅を効かせていたので，津川が訳した膨大な楽譜は大変重要なレパートリーだった。70年代に入り，原語で歌われるのが当たり前になり，需要がなくなり次々と絶版になってしまったのだけど。 　津川主一は関西学院の神学部に入学，グリークラブに入部し「大いに活躍された」。主一の名からもクリスチャンである事と伺われるが，合唱音楽だけでなく教会音楽や黒人霊歌，フォスターの歌曲を日本に根付かせるのに大変大きな功績のあった人である。著者は津川の遺族から蔵書を寄贈され，彼の生涯と業績の研究を始め，まとめたものがこの本。元となる論文の一つ「津川主一の作品研究　-蔵書にみる著作物の傾向-」は国会図書館で読んだ。

　詳細に分析するものではないけど，生涯や著作がまとまっていて，便利な本。ちょっと奇妙なのは，合唱名曲選集の男声編が，9巻しかリストにない事。全30巻のうち3巻，6巻，9巻，13巻，16巻，19巻，23巻，26巻，29巻が男声である。

　生涯を通読してみて，フォスターや黒人霊歌など，弱きものや虐げられたものの歌に彼の目が注がれているところに，クリスチャンとしての矜持を感じた。合唱の視点からのみ見ていると，なかなか気づかない事である。