「ＷＡＳＵＲＥＴＥＡＧＥＮＡＩ」

最近は、「彼女の島 English Ver.」に関するお便りがめっきり減った気がするので、久しぶりに書いてみたいと思います。 今日は「ＷＡＳＵＲＥＴＥＡＧＥＮＡＩ」です。 日本語でも、この言葉は難しいのですが、強いて言うならば「あなたを忘れる事をしてあげない」とでも言う感じでしょうか？ 改めて、Kaneの英訳はすばらしいと思いましたョ。 英詩「I will never let myself forget you.」を直訳すると「私は、自分自身があなたを忘れさせません。」となるんですね。 まさに、「忘れてあげない」ですよね。これはすごい！ “綺麗な昌己さん”のEnglish Ver.まだまだ研究の余地ありです。 「Melodies Ⅱ」リリースまでは、研究し続けるつもりです。 This message was sent to Shoko Inoue of MUSIC BIRD by sunseas.