『Birthday』Anne-Marie 歌詞・和訳
I'm another year older
私はひとつ年上
I won't cry about you anymore
あなたのことでこれ以上泣かないわ
Told my friends to come over
友達みんなに会いに来てって伝えた
To dye my hair, mmm
私の髪を染めるためにね
It's not even the weekend
週末ですらないけど
And I'm wearin' that dress I can't afford
買えなかったドレスを着て
Givin' life a new meanin'
人生が新しい意味を持つの
Without you there
あなたがいなくても
Do some stupid shit, maybe get a tattoo (Oh)
なにかバカなことをするの、もしかしたらタトゥーを入れるかも
Whatever I can do to get my mind off you (Oh)
私の心からあなたを追い出すためにできることすべて
It's my birthday
今日は私の誕生日
I'ma do what I like
私の好きなことをして
I'ma eat what I like
私の好きなものを食べて
I'ma kiss who I like
私が好きな人にキスするの
It's my birthday
今日は私の誕生日よ
I'ma do what I like
私の好きなことをして
I'ma wear what I like
私の好きな服を着て
I'ma party tonight
今夜パーティーをするの
Goddamn, it's my birthday
最高、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してる
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
私を見て、お金もちょうだい
Damn, it's my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してる
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんか考えない
It's my birthday
今日は私の誕生日よ
I blow out all the candles, uh (I blow out all the candles)
ろうそくの火を全部吹き消して
I can't even afford my rent (Ooh)
うちの家賃すら払えないけど
So I'm not buyin' the drinks 'cause
飲み物は買ってないの、だって
I'ma leave that to my friends, it's you
友達にあげちゃったから、あなたよ
Fall in love with everybody in the room (Yeah)
部屋のなかのみんなと恋に落ちる
That's what I do, that's what I do, yeah (Oh)
そういうことよ、私がしてるのは
Whatever I can do to get my mind off you
私の心からあなたを追い出すためにできることすべて
Ha, that's what I do, that's what I do (Oh)
そういうことよ、私がしてるのは
It's my birthday
今日は私の誕生日
I'ma do what I like
私の好きなことをして
I'ma eat what I like
私の好きなものを食べて
I'ma kiss who I like
私の好きな人にキスするの
It's my birthday
今日は私の誕生日よ
I'ma do what I like
私の好きなことをして
I'ma wear what I like
私の好きな服を着て
I'ma party tonight
今夜パーティーをするの
Goddamn, it's my birthday
最高、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してる
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money (Woo)
私を見て、お金もちょうだい
Damn, it's my birthday (Oh-woo)
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してる
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんか考えない
It's my birthday
今日は私の誕生日よ
Ain't got any wiser
少しも賢くなんかなってない
Gonna be hungover
きっと二日酔いになる
Never learned my lesson
なんにも学んでない
(Yeah, yeah, yeah, yeah)
And I ain't gonna listen
言うことなんか聞かない
I don't really care 'cause
なんにも気にしてないの、だって
It's my birthday
今日は私の誕生日
I'ma do what I like
私の好きなことをして
I'ma eat what I like (Yeah)
私の好きなものを食べて
I'ma kiss who I like
私の好きな人にキスするの
It's my birthday
今日は私の誕生日よ
I'ma do what I like (Ha)
私の好きなことをして
I'ma wear what I like
私の好きな服を着て
I'ma party tonight
今夜パーティーをするの
Goddamn, it's my birthday
最高、私の誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してる
Yeah, yeah, yeah
Look at me, give me money
私を見て、お金もちょうだい
Damn, it's my birthday
ああ、今日は私の誕生日
Everybody love me
みんな私を愛してる
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんか考えない
It's my birthday, my birthday
今日は私の誕生日
And I ain't thinkin' 'bout you
あなたのことなんか考えない
It's my birthday (No), my birthday (No, woah)
今日は私の誕生日
And I ain't thinkin' 'bout you (No, yeah)
あなたのことなんか考えない
It's my birthday, my birthday (Yeah, it's my birthday and I'ma do whatever I like)
今日は私の誕生日（そう、だから好きなことを全部するの）
And I ain't thinkin' 'bout you (Yeah, do whatever I like)
あなたのことなんか考えない（そうよ、好きなこと何でもする）
It's my birthday, my birthday
今日は私の誕生日
It's my birthday so you better treat me nice
今日は私の誕生日なんだから、あなただってもっと私に良くしてよ