平均的な顧客フィードバック : 5 5つ星のうち（1人の読者）
ファイルサイズ : 29.91 MB

ビジネス関連 英日翻訳の基礎技法―誰にでもできるプレインな訳づくり (翻訳家養成シリーズ)本pdfダウンロード - 内容（「BOOK」データベースより） ジャンル特性、向き不向き、翻訳実技から、さらには仕事上の的を得た留意点の解説まで、ビジネス翻訳を体系的に一覧する初心者向けの決定版・入門ガイド。名著「ミニマル・トランスレーション」の著者・小沢勉が、コンピュータ・マニュアル英日翻訳を素材に、「正確さ」「再現性」「読みやすさ」等、すべてのビジネス翻訳ジャンルに共通する必須の学習項目を徹底指導。講義・演習編の二部構成。 内容（「MARC」データベースより） 産業翻訳を志す人のために、コンピュータ関連の英文和訳の仕事を例にとって、産業翻訳の基礎と周辺事情、技術的な特色を述べた。名著「ミニマル・トランスレーション」の著者が全ての初心者に贈る本。

ビジネス関連 英日翻訳の基礎技法―誰にでもできるプレインな訳づくり (翻訳家養成シリーズ)を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

産業翻訳者の条件として日本語英語専門知識の三拍子が必要だという。コンピュータ関連の技術者では、専門知識英語日本語という順で、実は日本語が一番貧弱なことがある。日本語で話すのが嫌だから、プログラミング言語に引き籠もっているとすれば、日本語に秀でるようにするのは道が険しい。じゃ、飜訳は飜訳のプロにまかせて、技術的な内容のチェックだけに回ってもいいでしょうか。よろしくお願いします。