「期待以上の努力をする」、英語で言うと？

おはようございます、Jayです。

日本人は世界的に見てその勤勉さで知られています。

もらっている給料や受けている期待以上の成果を出そうと努力する姿は素晴らしいです。

この「期待以上の努力をする」を英語で言うと？

「期待以上の努力をする」＝“go the extra mile”

直訳：「もうさらに1マイル行く」

例：

「日本人は期待以上の努力をする傾向にある。」

“Japanese tend to go the extra mile.”

4年後の東京オリンピック・パラリンピックではきっとこの日本人の特徴が世界から注目を浴びる事でしょう。

関連記事：

“日本人の‘気づかい’を感じた建国記念日”

“アメリカにはない日本の店員さんの対応”

“日本の接客技術は世界最高水準だけど…”

“サービスの基本は笑顔??”

“「実を結ぶ」、英語で言うと？”

Have a wonderful morning