【和訳】Need You Right Now - U-KNOW(유노윤호)

2021.01.26 15:21

Hey you know

다들 끊임없이 변해가는 걸

誰しもしきりなく変わっていくもの

근데

だけど

I know

변치 않기를 또 소망하는 걸

変わらないよう望んでいる

시작도 하기 전에

始まりもしていない時から

끝을 걱정하지

終わりを心配して

확신을 맺기 전에

確信を得る前に

의심을 갖는 매일

疑心暗鬼になる毎日

영원할 수 없기에

永遠などないから

영원을 소망해

永遠を求める

그렇다면 대신 난

だったらその代わりに僕は

I need you right now

내 뜨거운 맘

この熱い心

이 사랑을 난

この愛を僕は

미루지 않아

先延ばしにはしない

이 순간 이곳

この瞬間にこの場所で

네 1분 1초는

君の一分一秒は

늘 한 번 뿐야

いつでも一度きりだから

So I need you right now

I need you right now

그 짧은 불빛

その僅かな灯

뜨겁게 타고 나면 사라지는 맘

熱く燃え滾れば消えてしまう心

I know you know I know

진심이었다면 충분한 거야

本心だったなら十分だよ

Yeah yeah

미래는 모르기에

未来なんて分からないから

지금에 집중해

今に集中して

남은 것 하나 없게

心残りが少しも無いように

사랑할게 널 매일

毎日君を愛するよ

두려워 아낀 맘에

怯えて大切に守っていた気持ちに

후회하지 않게

後悔しないように

그렇기에 지금 난

だから今僕は

I need you right now

내 뜨거운 맘

この熱い気持ち

이 사랑을 난

この愛を僕は

미루지 않아

後回しにはしない

이 순간 이곳

この瞬間にこの場所で

네 1분 1초는

君の一分一秒は

늘 한 번 뿐야

いつでも一度きりだから

So I need you right now

I need you right now

I need you I need you

I need you right now

I need you I need you

먼 약속보단 너의 손을 쥐어

遠い未来の約束よりは君の手を握って

아꼈던 말 다 지금 꺼내 보여

しまっておいた言葉を全て今伝えてみるよ

그래 이제 나 너를 향해 달려

そうだよ今僕は君に向かって走ってるところ

I need you I need you

그 두려움 다 이제 잊어 버려

その恐怖心は全部もう忘れてしまおう

매 순간을 난 재도 없이 태워

毎秒毎分を僕は塵まで燃やし尽くす

내 모든 걸 다 네게 주고 싶어

僕の全てを君に捧げたいよ

I need you I need you

I need you right now

이 순간 내 옆

この瞬間に君の隣で

난 지금의 널

僕は今の君を

더 세게 안아

もっと強く抱きしめる

먼 내일보다

遠い明日よりも

내 진심이 네게

僕の本心が君に

먼저 닿게

先に届くよう

It don't matter how

But I need you right now

So I need you right now

I need you right now

먼 약속보단 너의 손을 쥐어

遠い未来の約束よりも君の手を握って

아꼈던 말 다 지금 꺼내 보여

しまっておいた言葉を全て今伝えてみるよ

그래 이제 나 너를 향해 달려

そうだよ今僕は君に向かって走っているところ

I need you I need you

그 두려움 다 이제 잊어 버려

その恐怖心は全部もう忘れてしまおう

매 순간을 난 재도 없이 태워

毎秒毎分を僕は塵まで燃やし尽くす

내 모든 걸 다 네게 주고 싶어

僕の全てを君に捧げたい

I need you I need you

I need you right now

Ameba Ownd

【和訳】Need You Right Now - U-KNOW(유노윤호)