【日本の文化を英語で伝えようVol.11】ひな祭りって英語で何という？

３月３日。

女の子の健やかな成長を祈る節句の行事です。

３月になればお雛様を飾るご家庭も多いのではないでしょうか。

そんなひな祭りですが、英語では

"Girl's festival"
"Doll's festival"

と訳されるのが一般的です。

さらに説明を付け加えると

"On March 3rd, Japan celebrates Hina-Matsuri, a festival celebrating girls."

（３月３日に、日本では女の子をお祝いする「ひな祭り」と呼ばれる行事が行われます）

"Most families with girls display dolls for the Doll's festival called Hina-ningyo."

(女の子がいる家庭では、雛人形と呼ばれる人形を飾ります）

などと説明できます！

ぜひ参考にしてみてくださいね♫