中国語の二重強調の使い方

二重強調と言う方は正確かどうか、よくわかりまんせんが、長い間中国語を教えているうちに、感覚としてこの傾向があるとのことをまとめました。

1 马上就　（2つ副詞を重ねて『すぐ』の意味を強調するイメージ）

  我马上就要下班了。

2 然而，，，却（接続詞と副詞を二重することで強調の働き。）

 然而他却不知道我没来。

3 终于才 （2つ副詞を重ねて『ようやく』の意味を強調するイメージ）

我们终于才看见这个新手机。

4 全部都（2つ副詞を重ねて『すべて』の意味を強調するイメージ）

她的信息全部都公开了。

她的全部信息都公开了。（「全部」は名詞での使い方もある）

5 再重复　（2つ副詞を重ねて『もう一度』の意味を強調するイメージ）

我再重复说一遍你的话。

「重复」は動詞での使い方もあり、その後ろに本来必要な動詞を省くという感じである。

我再重复一遍你的话。