幸福なる生活について―他一篇 (1952年) (岩波文庫)

によって セネカ

ファイル名 : 幸福なる生活について-他一篇-1952年-岩波文庫.pdf

幸福なる生活について―他一篇 (1952年) (岩波文庫)を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

この難解なセネカのラテン語を通読可能な日本語の意訳にしている。他のどの訳よりわかりやすい。それは原文のラテン語を日本語にしてみればすぐわかる。訳者の樋口勝彦氏はLOEB叢書の英訳を丹念に参考にしたことがその意訳から随所にうかがえる。いまでもこの和訳を上回る和訳は見当たらないと言っていい。ずいぶん古い訳だが日本語は古くない。