おもてなしの基礎英語126：I have a thing for history.

おもてなしの基礎英語 11月度

キーフレーズ［夢中になっているものを伝える］
I have a thing for history.：私、歴女なんです。

📝 冒頭の会話より

A : These are the famous stepping stones, of the Asuka River. They’re in an ancient poem.

B : Oh, yeah.

C :  Sorry, I have a thing for history.

ドラマの会話：飛び石のある飛鳥川へよやってきた、えみとニック。

Emi : These are the famous stepping stones, of the Asuka River. They’re in an ancient poem.

➡：ここが有名な明日香川の飛び石よ。昔の詩でも詠まれているのよ。

Nick : Oh, yeah.

➡：ああ、そう。

Emi : Sorry, I have a thing for history. We should focus on your memory. Are you remembering anything ?

➡：ごめんね。私歴女なの。記憶探しに集中しなきゃなね。何か思い出すことはある？

Nick : Am I what?

➡：何だって？

Emi : O-OK. Forget that I asked. Hey, look ! There’s the kahi.

➡：い、いえ、いいの。言ったことは忘れて。ねえ見て！こんなところに歌碑がある。

Nick : The kahi ?

➡：カヒ？

Emi : It’s a monument with a poem on it. This one is about the stepping stones. 「 明日香川　明日も渡らむ石橋の　遠き心は思ほえぬかも…。」

➡：詩が刻まれた記念碑のこと。これは飛び石について詠まれた詩ね。

Nick : What ?

➡：えっ？

Miyako : Nick, it means... “Our hearts will never be apart.”

➡：ニック、意味はね…　「私たちの心は決して離れない」

Emi : Easy, easy. Are you all right? What happened ?

➡：落ち着いて、大丈夫？どうしたの？

Nick : I found my memory... my memory of Miyako

➡：記憶が戻った…ミヤコの記憶が…

🔻🔻 おもてなしの基礎英語 キーフレーズ解説 🔻🔻

I have a thing for history.：私、歴女なんです。

「私、歴史が大好きなんです／歴史にはまっています」という意味です。thing 自体には本来、漠然とした意味しかなく、色々な使い方がされます。I have a thing for 〜は《 「私は何かを持っている」つまり、「私はなくてはならないもの」》ということになるので、つまりは「〜にはまっている／夢中だ／～が好きでたまらない」というフレーズになります。 I like history やI love history という言い方よりも［強く歴史が好き］とうニュアンスです。for の後には物や事柄、人物を入れて言うことができます。

また、have a thing about ～ となると「～について何とも言えない感情を持つ」ということになり、つまり「苦手／恐怖」などのネガティブなニュアンスにもなります。I have a thing about bugs.「虫が苦手です」

✅ おもてなしの基礎英語 色々な言い回し

I have a thing for him.：彼に首ったけ。

I have a thing for football.：サッカーがない人生なんてありえない。

I have a thing for cakes.：ケーキには目がない。

She has a thing for him.：彼女は彼に気がある。

I have a thing for cooking during the night：私は夜中に料理をするのが好きなんです。

🔊 発音のポイント 🎵

I have a thing for history.：［thing］は弾き出すように「シィン（グ） 」のように発音します。

🔷🔹基礎英語フレーズ ポイントレッスン 🔹🔷

📘 POINT①

It’s a monument with a poem on it.：

直訳すると「それはその上に詩がある（＝刻まれた）碑です」ということです。It は 前文の［kahi］を指し、文中の it は［a monument］を指しています。with A ～ で「Aが～の状態で」の意味で前の monument を装飾します。「詩が上にある状態の碑」つまり「それは詩が刻まれた記念碑です」という意味になります。

📘 POINT②

Our hearts will never be apart.：私たちの心は決して離れることはない。

will neve ～ で「～ は決してない」be apart は「離れている」ということです。

🔷🔹基礎英語フレーズ備忘録 🔹🔷

ancient：大昔／古代の

poem：詩

stepping stone：飛び石

focus on：～に焦点を当てる／～に重点を置く

monument：記念碑

during the night：夜中に

⏩ midnight も似たかんじですが「真夜中＝深夜0時」という意味なので、夜中全般を表すときには during the night が一般的です。