東北新幹線｜Tohoku Shinkansen ｜2021/02/16

打合せで宇都宮に行くのに東北新幹線を使っている。先日の地震の影響で那須塩原駅と盛岡駅と間が運休しているという。確認のためJR東日本のホームページを見てみる。一部運休、運休以外通常通り、運休なしなど、一体どれが本当かわからない。互いにリンクが貼られていてこれらの情報をぐるぐる回らされる。しかも事前に予約したネットからはご乗車お待ちしてますとのメールがやってくる。結局はNHKニュースが伝える臨時ダイヤで東京と那須塩原の間を１時間に一本が正解だった。第三者の視点は常に大切だなぁ。（絵と文：サカキテツ朗）

I use the Tohoku Shinkansen to go to Utsunomiya for a meeting. It is said that the service between Nasushiobara Station and Morioka Station has been suspended due to the recent earthquake. I check the JR East website for confirmation. I don't know which one is true, such as all suspension, some suspensions, and no suspensions. Links are attached to each other and these informations are circulated around. Moreover, I receive an email from the internet booked in advance saying that they are waiting for my ride. In the end, the temporary timetable for one hour between Tokyo and Nasushiobara reported by NHK News is correct. The perspective of a third party is always important. -Text and illustration by Ted Sakaki