かいしゃく

吾輩は猫である　

英訳版は　I　am　cat　とまんまな翻訳タイトルらしいが

猫が猫であると自己紹介するところに　この本のタイトルの意味が

込められてるのに、それをそのまま直訳しかできないような　読み理解のできない

翻訳者に文学の翻訳を頼む事に問題がある。

なので　最低でもこの本の場合の　英訳版のタイトルは

Still no name the cat  まだ名前のない猫 くらいの匂わせは必要でしょう