【和訳】ONF - Beautiful Beautiful
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰
숨소리 0.1초에도 담긴
吐息0.1秒にまでも込めた
내 진심 깊은 진심
僕の本心 深い本心
너와 난 이 순간도 팽창하고 있는
きみと僕は今この瞬間も広がっている
큰 우주 깊은 우주
大きな宇宙 深い宇宙
사람들이 짜 놓은 frame에
他人が作り出したフレームに
애써 나를 끼워 넣지 않아
頑張って自分をハメようとはしない
미움받을 용기를 세팅할 게
憎悪の標的になる勇気を持って
상처는 더욱 날 성장시켜
受けた傷は更に僕を成長させる
오늘도 수고한 나에게 축복을
今日も頑張った自分に祝福を
I'm beautiful
노래해
歌うよ
yeah, yeah, yeah
내 삶의 모든 외침이 곧 예술 예술 예술
この人生のあらゆる叫びがまさに芸術
I'm wonderful
느껴
感じるよ
la la la la
보란 듯이 우린 활짝 피어나
見せつけるようにぼくたちは咲き誇る
불러 노래
歌を歌おう
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
(Beautiful!)
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Set me free
다 던져 다 벗어 던져
何もかも投げて脱ぎ捨てて
Let me be
난 이대로 있는 그대로
僕はこのまま ありのまま
I awake
누가 날 컨트롤 할 수 없어
誰もコントロールすることはできない
난 master 나의 master
僕はマスター 自分自身のマスター
내가 되고 싶은 건
僕がなりたいものは
Number one 아닌 only one
ナンバーワンではなくオンリーワン
매일 매일이 치열한
毎日毎日が過激な
Stronger 아닌 stranger
猛者ではなく「誰か」
Yeah
난 누구보다 빛나
僕は誰よりも輝く
Uh
이런 날 보며 신나서
こんな自分を見てると楽しくて
That's me this me
들어 봐
ちょっと聞いて
이런 날 위한 축배를
こんな僕の為の祝杯を
I'm beautiful
노래해
歌うよ
yeah, yeah, yeah
내 삶의 모든 외침이 곧 예술 예술 예술
この人生のあらゆる叫びがまさに芸術
I'm wonderful
느껴
感じるよ
la la la la
보란 듯이 우린 활짝 피어나
見せつけるように僕達は咲き誇る
Beautiful
모두의 마음엔 은하수가 있어서
誰しもが心に天の川を持っていて
(Oh, oh)
어둠을 이겨낼 땐 눈물이 흘러
暗闇を切り開く瞬間には涙を流すもの
(Oh)
찬란한 별이 되어
煌びやかに光り輝く星になるから
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Beautiful
노래해
歌うよ
yeah yeah yeah
우리 함께 하는 모든 것이 예술 예술 예술
僕達と共にある全てのものが芸術
I'm wonderful
느껴
感じるよ
la la la la
보란 듯이 우린 더 크게 외쳐
見せつけるように僕達は更に大きな声で叫ぶ
불러 노래
歌を歌おう
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
(Beautiful!)
살아 있다 우린
僕達は生きていて
꿈을 꾼다 우린
僕達は夢を夢見て
아름다운 우리
美しい僕達は
여기에 있다
ここにいる
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
Brrram 빠밤 빠밤 빰빰, 빰빠밤빠밤 빰
(Beautiful!)
待ちに待った第1集、高い期待をはるかに超えた名盤を生み出してくれたオネノプ😭😭タイトル曲のメロディはもちろん歌詞が本当に心に残って噛みしめたかったので自分で和訳してみました。オネノプサウンドとメッセージ性が本当に好きです。あ～～～～～マジで兵役やだよ～～～～～～！！！！！！！！！！！！！
p.s.)アルバム曲全曲名曲なんですけど特にThe Realistがめっちゃ最高で大好きです80億人聴け......(泣)
あと個人的に追ってるツベチャンネル「It Live」に早速出てたんですけどバンドとの相性の良さ想像通りでマジクスリのそれなんで最高です毎日みる(泣)別動画でIUのeightカバーもしてたんですけどなんで今それ歌うかな～～～～～～ってなってますしんどい(でも歌唱力は言うまでもない)😭😭