ビアトリスの名言

sikaさんのブログで、「光徳学院の女子より〇ー〇○のほうが見る目がある」とコメントしたのですが、それで思い出したのが、伸たまき先生のパームシリーズでビアトリスがジェームスに向かって言うセリフ（以下引用）

「着飾った女の魅力なら誰にでもわかるけど、あんな黒ブチめがねや首までおおった服の中味がいい女だなんて見抜けるのはプレイボーイで鳴らした白髪のおじさまくらいのものよ。あなたは本当は四十歳で相当遊んでるか、根っからのスケベかどっちかね」

これを翻訳すると、

「睫毛バサバサの美少年の魅力なら誰にでもわかるけど、あんな睫毛なしの地味顔少年の魅力が見抜けるのは（以下同上）」

四十歳のプレイボーイか、根っからの〇ケベか、さて、〇ー〇○はどっちだ？

（両方に一票(笑)）