十二夜 (光文社古典新訳文庫)を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

読んで驚くのが、掛け合いの面白さ。以前、舞台中継をテレビで見て、現代風にせりふを書き換えていると思っていたら本で読んで驚きましたが、久しぶりに読み返した今回も同様の感想です。現代にも通じるように翻訳で工夫がされているのかもしれませんが、読めば掛け合い漫才のような台詞回しに驚くでしょう。古典といっても肩肘張らずに気軽に楽しめる作品です。