魔の罠の都―ソーサリー〈02〉 (Adventure Game Novel)を読んだ後、読者のコメントの下に見つけるでしょう。 参考までにご検討ください。

訳者による幅などもありますし、好みの問題なので浅羽訳の硬さ等の是非についてはさておき。激しく個人的な意見として、ジャクソンとリビングストンの訳については安田均さんの訳が最も原文に則した訳だと思っております。その安田さんがKharèを「カーレ」と訳したので、浅羽さんにもそうして頂きたかった感はありました。バーモント、までは極端でもやはり料理のカレーを連想してしまうのは日本人の常ですし、浅羽さん以前にKharèの単語を訳された方がいなかったならまだしも、創元版の中川さんと安田さんという先駆者の訳を浅羽さんが綺麗にスルーした理由が未だに理解出来ないのです。浅羽さんが亡くなられる前にこの意図を伺いたかった、その残念さが募ります。