ナレ韓国語オンライン教室

참 잘됐네요~ 참 안됐네요

2021.03.15 14:23

‘잘되다’

1.物事(일)がよくはかどる、よくできる

생각보다는 잘되었다 思ったよりはよくできた

시간에 댈 수 있어서 잘됐다時間に間にあってよかった. 

‘안되다’

생각보다 일이 잘 안됐다고 한다.

思ったより仕事がうまくいかなかったという。


2.人が(사람이) 成功する; 偉くなる.

잘되라고 빌다よかれ[成功するように]と祈る.

‘안되다’

그사람 직장도 잃고 이혼까지 당하고 참 안됐어~”

あの人仕事も失い離婚までされてかわいそう。

3.(바라는 대로) うまく行く.

잘되면 사흘 안에 끝낸다うまくいくと三日以内に終える

‘안되다’

안되면 한달 뒤로 연기 될 수 있어

運が悪くなる場合1ヶ月後に延期される可能性もある。

4.(反語的に) いい気味

고거 참 잘됐다それはいい気味だ


のように「잘되다」「안되다」は色んな意味として使われますので、簡単に見えても紛らしです。


つづく