攻略！ABCニュース英語：at its finest
攻略！ABCニュース英語 3月6日（土）
SNSで分かった写真の持ち主
古本に挟まっていた1枚の家族写真。見つけた人が思い立ってツイッターで手がかりを求めたところ写っていた家族が分かり、写真は返されることになりました。ABCニュースは古書店で手に入れた本に挟まっていた写真について、ツイッター投稿したところ、写っていた人物が分かり、写真は本人に返されたと伝えています。
キーワード
at its finest：真骨頂
ABCニュースは、「この出来事はSNSの真骨頂」と話す家族の女性の言葉を伝えています。
Take a close look at the photo that Victoria Johnson found in a book that she bought at a used bookstore in New York City years ago.
➡ : ビクトリア・ジョンソンさんが、数年前にニューヨークの古本屋で買った本の中から見つけた写真を。
And last week, after years of holding onto that photo, she decided to post in Twitter wondering if she would learn anything more.
➡ : そして先週、長年写真を持ち続けていた彼女は、何か分かるのではないかとツイッターに投稿することに。
And, then, Carol Howlett from Hudson, Ohio, wrote, "I think that's my Uncle Sheldon and family."
➡ : すると、オハイオ州ハドソンのキャロル・ハウレットという人物から「これは親戚一家だと思う」と返事が来た。
Victoria carefully putting it in an envelope and sending it to Richardson, Texas, to the little girl in that photo, Valerie Sudduth.
➡ : 彼女は丁寧に封筒に入れ、テキサス、リチャードソンの写真に写っている少女、ヴァレリー・サドゥースさんへ送りました。
She was just nine years old at the time. She's now 65.
➡ : 当時9歳だった彼女も今では65歳。
Tonight, Valerie grateful to Victoria for saving that photo all these years.
➡ : ヴァレリーさんは写真を保存してくれていたビクトリアさんに感謝をしてます。
Valerie : This was social media at its finest.
➡ : これはソーシャルメディアの真骨頂ね。
🔻🔻 攻略！ABCニュース英語 キーフレーズ解説 🔻🔻
at its finest：真骨頂
fine 「素晴らしい」の最上級なので「究極の」とか「最高傑作」といった意味になります。最上級ですが［the］はつきません。
似たような表現には at its best 「最高の状態で／全盛の」があります。
🔷🔹 攻略！ABCニュース英語 フレーズ備忘録 🔹🔷
Take a close look at : さらに詳しく見る
holding onto：持ち続けている／手放さないでいる
⏩ ontoは「～（の上）に／～の上へ」という意味で onto ＝ on ＋ to
・hold onto～をしっかりつかまえておく／～をギュッと握っておく／～を手放さない
wonder if：～かも／～かしら
at the time：当時の／その時
grateful : ありがたく思う
all these years : 長年／この数年