『불꽃（Flame）』초아（ChoA） 歌詞・和訳
눈을 뜨는 순간부터 시작되는 아픔
目を瞑った瞬間から始まる痛み
너를 떠올리는 시간마다 시린 가슴
あなたを思い出す時間ごとに凍てつく胸
그 동안의 이별은 이별 아니었나 봐
今までの別れは別れじゃなかったようにさえ思える
이게 바로 이별이란 걸 너로 배워 가
これがまさに別れと言うものだってあなたを通して知っていった
내 방에 너와 있던 일이 모두 영화가 돼
私の部屋であなたと居たことが全て映画になって
그 영화 속의 넌 내 사랑의 주인공인데
その映画の中のあなたは私の愛の主人公だったのに
끝나가는 사랑의 끝을 보기 싫어 난
終わりゆく愛の結末を見るのが嫌なの 私は
처음으로 다시 되감아 너를 꺼내 봐
始まりまでもう一度巻き戻してあなたを切り取ってみる
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
あの空で月明りが私の涙に覆われてしまうとき
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
ひとつだけの、始まったばかりの私の愛も終わり
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
全て忘れようと、消そうと私の心の中のあなたを燃やしても
불꽃처럼 나를 감싸는
花火みたいに私を包み込む
지독한 내 못난 사랑아
ひどい私の出来損ないの愛
한 편의 시가 되어버린 나의 슬픈 사랑
一遍の詩になってしまった私の悲しい愛
한 번의 실수로 날 버린 너란 나쁜 사람
一度の過ちで私を捨てたあなたという悪い人
한 방울의 눈물로 잊을 수만 있다면
一滴の涙で忘れることさえできたなら
일년 삼백 육십 오일을 울 수 있는 걸
１年３６５日泣いていられるのに
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
あの空で月明りが私の涙に覆われてしまうとき
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
ひとつだけの、始まったばかりの私の愛も終わり
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
全て忘れようと、消そうと私の心の中のあなたを燃やしても
불꽃처럼 나를 감싸는
花火みたいに私を包み込む
지독한 내 못난 사랑아
ひどい私の出来損ないの愛
가라 가라 너라는 사람아
行って 去って あなたという人
한 때는 내 사랑아
一度は私の愛だった人
저 바다에 별빛이 거센 한숨에 잠길 때
あの海で星明りが荒々しく一息で飲み込まれてしまうとき
서러워 서둘러 억센 내 숨도 끝내고
悲しく忙しなく元気だった私の息も尽きて
내 마지막 혼잣말 부는 바람에 날리고
私の最後の独り言は吹く風に運ばれて
네가 없어 내가 떠난다
あなたなしで私は去る
머나먼 곳으로
遥か遠い場所へ
저 하늘에 달빛이 나의 눈물에 가릴 때
あの空で月明りが私の涙に覆われてしまうとき
하나만 하다만 나의 사랑도 끝나고
ひとつだけの、始まったばかりの私の愛も終わり
다 잊으려 지우려 내 맘 속에 널 태워도
全て忘れようと、消そうと私の心の中のあなたを燃やしても
불꽃처럼 나를 감싸는
花火みたいに私を包み込む
지독한 내 못난 사랑아
ひどい私の出来損ないの愛