【EXO】첫눈(初雪) 歌詞/日本語訳
첫눈 오는 이런 오후에 너에게 전화를 걸 수만 있다면 기쁠텐데
初雪が降るこんな午後に君に電話をかけることができたら嬉しいのに
벌써 일년이 지났는데 난 아직 미련 가득해서 "쓸쓸해" 어느새 혼잣말
もう1年が過ぎたのに 僕はまだ未練いっぱいで ｢寂しい｣ いつの間にか独り言
(시계를 되돌려) 1년 전으로 갈 수 있다면
(時間を戻して) 1年前に行くことができるなら
(마음을 되돌려) 지금 우린 달라졌을까
(心を戻して) 今僕たちは変わっただろうか
yeah 바보 같은 소리지, 그래도 만약
yeah バカみたいな声でしょ, それでももし
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会えば涙が引っ込んで
바보 같은 난 아무 말 못해
バカみたいな僕は何も言えず
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
言って メリーメリークリスマス, 元気でいる?
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば黒い胸が
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
すべて白く覆われることになるだろうから
미안해 잘해주지 못해
ごめんね よくしてあげられなくて
후회만 가득 가득 했던, 그 크리스마스
後悔だけがいっぱいいっぱいになった そのクリスマス
불빛 가득한 거리거리 혼자 걸었어. 다들 행복해 보여
明かりでいっぱいの通りを一人で歩いた みんな幸せに見える
너는 언제나 공기처럼 있어줄 거란 착각에, 멍청히 보내,
君はいつも空気のようにいてくれるという錯覚に、ぼんやりと過ごし
내가 너무 미안해
僕がとてもごめんね
(너무 흔한 얘기) 지나고 나면 너무 소중해
(とてもありふれている話) 過ぎたらとても大切で
(항상 지나치지) 왜 그때는 모르는 걸까
(いつも行き過ぎるだろう) どうしてそのときは分からないのか
지금은 다를 거야 말해주고파
今は違うと言いたくて
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会えば涙が引っ込んで
바보 같은 난 아무 말 못해
バカみたいな僕は何も言えず
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
言って メリーメリークリスマス, 元気でいる?
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば黒い胸が
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
すべて白く覆われることになるだろうから
눈물인지 눈 때문인지
涙なのか 雪なのか
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ますます君が遠く遠く見えた そのクリスマス
정말 신기한 일이야 너의
本当に不思議なことだ 君の
생각만으로 눈물 차 흐르니말야
考えだけで涙が流れるんだ
Tears are falling, falling, falling
다시 너에게로 가고 싶어
もう一度君のもとに行きたくて
무슨 일이든 할 수 있어
どんなことでもすることができる
지금까지 삶이 모두 사라진다 해도 Girl
今までの人生がすべて消えるとしても Girl
너를 만나면 눈물 차 올라
君に会えば涙が引っ込んで
바보 같은 난 아무 말 못해
バカみたいな僕は何も言えず
말해줘 메리 메리 크리스마스, 안녕 잘 지내는거지
言って メリーメリークリスマス, 元気でいる?
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば黒い胸が
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
すべて白く覆われることになるだろうから
미안해 잘해주지 못해
ごめんね よくしてあげられなくて
후회만 가득 가득 했던,
後悔だけがいっぱいいっぱいになった
너를 만나면 눈물 차 올라 (눈물 차 올라)
君に会えば 涙が引っ込んで (涙が引っ込んで)
아무 말 못해 (아무 말 못하는 나 인걸)
何も言えず (何も言えない僕なんだ)
말해줘 메리 메리 크리스마스, 잘 지내는거지
言ってよ メリーメリークリスマス 元気でいる?
눈이 내리면 멍든 가슴이
雪が降れば 黒い胸が
모두 하얗게 다 덮여지게 될까
すべて白く覆われることになるだろうから
눈물인지 눈 때문인지
涙なのか 雪なのか
점점 너 멀리 멀리 보이던, 그 크리스마스
ますます君が遠く遠く見えた そのクリスマス